1
00:00:22,022 --> 00:00:26,687
[wanita bersuara dalam gaya balada Injil]
2
00:00:38,580 --> 00:00:41,698
[vokalisasi berlanjut]
3
00:00:50,217 --> 00:00:53,050
♪ Ya Aku
4
00:00:53,136 --> 00:00:55,468
♪ Ya:
5
00:00:55,556 --> 00:00:57,797
♪ Ya:
6
00:00:57,891 --> 00:01:01,134
♪ Ya:
7
00:01:01,228 --> 00:01:05,768
♪ Ya:
8
00:01:05,857 --> 00:01:07,313
♪ Ya:
9
00:01:07,401 --> 00:01:10,314
♪ Ya:
10
00:01:10,404 --> 00:01:13,613
♪ Ya:
11
00:01:13,699 --> 00:01:18,239
♪ Ya:
12
00:01:18,787 --> 00:01:22,246
♪ Ya:
13
00:01:22,332 --> 00:01:27,498
♪ Ya Aku
14
00:01:27,588 --> 00:01:29,750
♪ Ya Aku
15
00:01:29,840 --> 00:01:32,298
[wanita]
sebelum/yaitu pernah ke gereja bisbol.
16
00:01:32,384 --> 00:01:35,843
Aku sudah mencoba semua agama besar
dan sebagian besar yang kecil.
17
00:01:35,929 --> 00:01:39,092
Aku sudah memuja Buddha,
Allah, Brahma, Wisnu,
18
00:01:39,182 --> 00:01:42,516
Siwa, pohon, jamur,
dan Isadora Duncan.
19
00:01:43,395 --> 00:01:44,806
Aku tahu banyak hal.
20
00:01:44,896 --> 00:01:47,979
Misalnya,
ada 108 manik dalam rosario Katolik,
21
00:01:48,066 --> 00:01:51,309
dan ada 108 jahitan dalam bola bisbol.
22
00:01:51,403 --> 00:01:53,815
Ketika saya mengetahui hal itu, saya memberi Yesus kesempatan.
23
00:01:55,073 --> 00:01:57,360
Tapi hubungan kami tidak berhasil.
24
00:01:57,451 --> 00:02:00,318
Tuhan menaruh terlalu banyak rasa bersalah padaku.
25
00:02:00,412 --> 00:02:03,154
Saya lebih memilih metafisika daripada teologi.
26
00:02:03,248 --> 00:02:06,957
Begini, tidak ada rasa bersalah dalam bisbol,
dan itu tidak pernah membosankan.
27
00:02:07,044 --> 00:02:09,126
[terkekeh] Yang membuatnya seperti seks.
28
00:02:10,130 --> 00:02:14,419
Tidak pernah ada pemain bola yang tidur denganku
yang tidak memiliki tahun terbaik dalam karirnya.
29
00:02:15,927 --> 00:02:18,214
Bercinta itu seperti memukul bola bisbol.
30
00:02:18,305 --> 00:02:20,672
Kamu hanya harus rileks dan berkonsentrasi.
31
00:02:22,184 --> 00:02:25,176
Lagipula, aku tidak pernah tidur dengan pemain
mencapai di bawah 250,
32
00:02:25,270 --> 00:02:28,683
kecuali dia punya banyak R813
atau merupakan pria hebat di lini tengah.
33
00:02:31,902 --> 00:02:35,691
Begini, ada jumlah tertentu
hikmah hidup kuberikan pada anak-anak ini.
34
00:02:35,781 --> 00:02:37,772
Saya bisa memperluas pikiran mereka.
35
00:02:37,866 --> 00:02:39,823
Terkadang saat aku punya pemain bola sendirian,
36
00:02:39,910 --> 00:02:43,494
Aku akan membaca Emily Dickinson saja
atau Walt Whitman padanya.
37
00:02:43,580 --> 00:02:46,163
Dan mereka sangat manis.
Mereka selalu tinggal dan mendengarkan.
38
00:02:47,042 --> 00:02:50,034
Tentu saja, seorang pria akan mendengarkan apa saja
jika menurutnya itu foreplay.
39
00:02:51,880 --> 00:02:53,746
Saya membuat mereka merasa percaya diri,
40
00:02:53,840 --> 00:02:56,207
dan itu membuatku merasa aman.
41
00:02:56,301 --> 00:02:57,712
Dan cantik.
42
00:02:58,303 --> 00:03:01,170
Tentu saja, apa yang saya berikan kepada mereka akan bertahan seumur hidup.
43
00:03:01,264 --> 00:03:04,382
Apa yang mereka berikan padaku bertahan selama 142 pertandingan.
44
00:03:04,476 --> 00:03:07,594
Terkadang sepertinya perdagangan yang buruk,
45
00:03:07,688 --> 00:03:09,770
tapi perdagangan yang buruk adalah bagian dari bisbol.
46
00:03:09,856 --> 00:03:13,850
Maksudku, siapa yang bisa melupakan Frank Robinson
demi Milt Pappas, demi Tuhan?
47
00:03:13,944 --> 00:03:17,107
Ini musim yang panjang, dan Anda harus memercayainya.
48
00:03:17,197 --> 00:03:19,279
Aku sudah mencoba semuanya, sungguh,
49
00:03:19,366 --> 00:03:23,530
dan satu-satunya gereja
yang benar-benar memberi makan jiwa, hari demi hari,
50
00:03:23,620 --> 00:03:25,987
adalah gereja bisbol.
51
00:03:26,081 --> 00:03:28,948
J“ Jam satu, dua, tiga
Empat 0 blok batu ♪
52
00:03:29,042 --> 00:03:31,659
: Jam lima, enam, tujuh
Jam delapan rock 3“
53
00:03:31,753 --> 00:03:33,790
♪ Jam sembilan, sepuluh, sebelas
Pukul dua belas tepat “
54
00:03:33,880 --> 00:03:36,542
A" Kita akan bergoyang
Sepanjang waktu malam ini 3“
55
00:03:36,633 --> 00:03:39,466
: Pakailah pakaian senangmu
Bergabunglah dengan saya, sayang J“
56
00:03:39,553 --> 00:03:41,794
I Kita akan bersenang-senang
Saat jam menunjukkan pukul satu ♪
57
00:03:41,888 --> 00:03:44,300
A" Kita akan bergoyang
Sepanjang waktu malam ini 3“
58
00:03:44,391 --> 00:03:47,224
: Kita akan bergoyang, bergoyang, bergoyang
Sampai siang bolong A“
59
00:03:47,310 --> 00:03:51,224
♪ Kita akan bergoyang
Kami akan tampil memukau sepanjang waktu malam ini 3“
60
00:03:51,314 --> 00:03:52,475
Ups!
61
00:03:52,566 --> 00:03:55,558
♪ Saat jam berdentang
Dua, tiga, dan empat J“
62
00:03:55,652 --> 00:03:57,643
A“ Jika bandnya melambat
Kami akan berteriak meminta lebih banyak A”
63
00:03:57,738 --> 00:04:00,321
A" Kita akan bergoyang
Sepanjang waktu malam ini 3“
64
00:04:00,407 --> 00:04:03,900
{tertawa}
Hei, Lewati, Max itu pria yang luar biasa.
65
00:04:05,579 --> 00:04:06,785
Dimana Ebby?
66
00:04:07,539 --> 00:04:09,780
- Apakah dia belum melakukan pemanasan?
- Tidak.
67
00:04:09,875 --> 00:04:12,583
Debut profesionalnya malam ini,
dan dia melupakannya.
68
00:04:12,669 --> 00:04:15,502
Lebih baik cari bonus kita sayang, ya?
[terkekeh]
69
00:04:15,589 --> 00:04:16,624
Anda melihat Ebby?
70
00:04:16,715 --> 00:04:18,331
Tidak.
71
00:04:19,760 --> 00:04:22,343
-[grpmbles]
{cekikikan}
72
00:04:26,391 --> 00:04:28,428
– [w -Ebby!
oman terkikik]
73
00:04:28,518 --> 00:04:30,475
-[wanita tertawa]
- Aduh!
74
00:04:30,562 --> 00:04:32,144
Yesus.
75
00:04:32,981 --> 00:04:36,315
Permainan dimulai dalam empat menit.
Kenapa kamu tidak hangat?
76
00:04:36,401 --> 00:04:38,187
- Aku hangat.
- Astaga, Ebby!
77
00:04:38,278 --> 00:04:40,736
Ini adalah debut profesionalmu malam ini.
78
00:04:40,822 --> 00:04:43,905
Jutaan pria memberikan kacang kirinya
untuk berada di posisimu,
79
00:04:43,992 --> 00:04:46,905
dan Anda meninggalkan fastball Anda
di ruang ganti untuk bersenang-senang!
80
00:04:46,995 --> 00:04:48,326
Melewati!
81
00:04:48,413 --> 00:04:53,374
Ini aku.
Saya bukan orang yang suka mengutip-tanda kutip.
82
00:04:54,169 --> 00:04:56,251
Oh. Millie.
83
00:04:56,338 --> 00:04:57,749
Ya ampun. Maaf.
84
00:04:57,839 --> 00:04:59,546
Tidak mengenalimu.
85
00:04:59,633 --> 00:05:01,965
Eh, jangan menganggap ini masalah pribadi, Millie,
86
00:05:02,052 --> 00:05:05,295
tapi jika aku menangkapmu di sini lagi,
Anda dilarang bermain kasar.
87
00:05:05,388 --> 00:05:09,473
Anda tidak bisa melarang saya dari kasarnya
karena ayahku menyumbangkan papan skor itu,
88
00:05:09,559 --> 00:05:12,802
dan jika kamu melarangku
dia mungkin akan mengambil papan skor itu.
89
00:05:12,896 --> 00:05:15,183
Nah, untuk apa kita membutuhkan papan skor?
90
00:05:15,273 --> 00:05:17,435
Kami tidak mencetak angka apa pun sepanjang tahun.
91
00:05:17,526 --> 00:05:19,813
Sekarang, keluarlah!
92
00:05:19,903 --> 00:05:21,519
Hai bos, saya punya pertanyaan.
93
00:05:21,613 --> 00:05:23,274
Apa?
94
00:05:23,365 --> 00:05:25,652
Apa menurutmu aku perlu nama panggilan?
Sepertinya aku perlu nama panggilan.
95
00:05:25,742 --> 00:05:28,325
Kami sedang membicarakannya.
Semua yang hebat punya nama panggilan.
96
00:05:28,411 --> 00:05:30,573
Seperti Kaleng Minyak, Ikan Lele -
Kamu siapa -
97
00:05:30,664 --> 00:05:33,452
- Pokey.
- Ya. Apa pendapat Anda tentang Pokey?
98
00:05:33,542 --> 00:05:34,953
Anda punya waktu tiga menit.
99
00:05:36,253 --> 00:05:38,915
Dasar bajingan sialan
dasar brengsek!
100
00:05:39,714 --> 00:05:42,046
- Saatnya melakukan quickie lagi.
- Yesus.
101
00:05:42,133 --> 00:05:44,465
- Kamu punya permainan untuk dilempar.
- [Tertawa]
102
00:05:44,553 --> 00:05:46,464
Kita punya waktu tiga menit.
103
00:05:46,555 --> 00:05:49,547
[PA: “Rock Around the Clock” terus diputar]
104
00:05:57,023 --> 00:05:58,605
Wanita di PM Ayo, teman-teman.
105
00:05:58,692 --> 00:06:02,606
Mari kita dengarkan untuk Max Patkin,
pangeran badut bisbol.
106
00:06:02,696 --> 00:06:04,061
Ayo pergi! Ayo!
107
00:06:04,155 --> 00:06:07,068
[wanita di PA]
Dan sekarang, pertunjukan terhebat di lapangan tanah,
108
00:06:07,158 --> 00:06:09,695
Durham Bulls Anda sendiri!
109
00:06:09,786 --> 00:06:11,777
[bersorak, tepuk tangan]
110
00:06:14,791 --> 00:06:16,623
saya di sana.
111
00:06:16,710 --> 00:06:17,996
saya siap.
112
00:06:19,296 --> 00:06:22,004
[PA: permainan organ stadion
“Ajak Aku ke Pertandingan Bola”]
113
00:06:22,090 --> 00:06:26,835
[penyiar] Dan sekarang, WRDU Radio mempersembahkan
suara Durham Bulls, Teddy Gar/dan
114
00:06:26,928 --> 00:06:29,841
Bulls memulai dengan lambat,
setelah kehilangan tiga pertandingan pertama mereka,
115
00:06:29,931 --> 00:06:32,548
tapi berharap bisa membalikkan keadaan malam ini
dengan debut profesional
116
00:06:32,642 --> 00:06:35,225
dari pelempar muda yang digembar-gemborkan
Ebby Calvin LaLoosh.
117
00:06:35,312 --> 00:06:37,474
[pria] Ayo main bola! Mainkan bola!
118
00:06:39,524 --> 00:06:42,642
Millie, kamu harus menjauh dari clubhouse.
Anda akan membuat semua orang mendapat masalah.
119
00:06:42,736 --> 00:06:44,318
Saya terpikat.
120
00:06:45,155 --> 00:06:48,693
Anda tidak terpikat. Wanita tidak terpikat.
Mereka terlalu kuat dan berkuasa untuk itu.
121
00:06:48,783 --> 00:06:52,492
Sekarang katakan itu. “Saya tidak terpikat.
Saya menerima tanggung jawab penuh atas tindakan saya.”
122
00:06:52,579 --> 00:06:55,742
Saya tidak terpikat.
Saya menerima tanggung jawab penuh atas tindakan saya.
123
00:06:55,832 --> 00:06:59,075
Itu lebih baik. Oke.
Sekarang, radar Anda sudah siap?
124
00:06:59,794 --> 00:07:01,580
- Siap.
- Pergi ke sana.
125
00:07:03,173 --> 00:07:06,837
Melangkah ke Peninsula White Sox
adalah pemukul awal Willie Foster.
126
00:07:06,927 --> 00:07:10,295
Kata-kata di LaLoosh di sini adalah bahwa tampilannya bagus
pelempar muda memiliki fastball liga utama,
127
00:07:10,388 --> 00:07:12,846
tapi terkadang ada kendala
dengan kendalinya.
128
00:07:13,767 --> 00:07:15,758
[bersorak, bersiul]
129
00:07:24,945 --> 00:07:26,310
[kecelakaan]
130
00:07:26,404 --> 00:07:28,816
Ya ampun - Sial!
131
00:07:29,658 --> 00:07:32,400
Satu bola, tidak ada serangan ke Willie Foster.
132
00:07:32,494 --> 00:07:35,782
[pria] Benar, Nak! Ayo!
Jika kamu tidak bisa menyerangnya, bunuh saja dia!
133
00:07:35,872 --> 00:07:37,863
- Ayo!
-[wasit] Ini dia! Tenang!
134
00:07:37,958 --> 00:07:41,667
Tidak masalah, Ebby, tidak masalah! Tangkap dia!
Satu-dua-tiga, sayang! Tangkap mereka, pria besar!
135
00:07:43,338 --> 00:07:45,124
Sembilan puluh lima mil per jam.
136
00:07:45,882 --> 00:07:48,169
Wah, itu bagus. Dia tampak hebat.
137
00:07:48,259 --> 00:07:50,876
[penggemar bersiul]
138
00:07:52,013 --> 00:07:53,924
-[mengerang]
-[penonton menggerutu, mencemooh]
139
00:07:54,015 --> 00:07:56,052
[pria] Ambil markasmu, kawan!
140
00:07:56,142 --> 00:07:59,225
[wanita di PA]
Melangkah menuju Peninsula White Sox,
141
00:07:59,312 --> 00:08:01,303
pemain base kedua Allen Powley.
142
00:08:01,398 --> 00:08:02,729
Apa isinya?
143
00:08:02,816 --> 00:08:07,435
Dikatakan dia tidak membungkukkan punggungnya
pada tindak lanjutnya.
144
00:08:07,529 --> 00:08:09,145
Scotty!
145
00:08:09,239 --> 00:08:11,196
Sayang, bawa ini pada Ebby Calvin.
146
00:08:12,742 --> 00:08:16,076
Baiklah, sayang, mari kita mulai.
Bagaimana Ebby Calvin LaLoosh?
147
00:08:16,871 --> 00:08:21,957
Yah, dia bercinta seperti dia melempar -
agak di mana-mana.
148
00:08:22,043 --> 00:08:25,081
J“ Jam satu, dua, tiga
Empat 0 blok batu ♪
149
00:08:25,171 --> 00:08:27,503
: Jam lima, enam, tujuh
Jam delapan rock 3“
150
00:08:27,590 --> 00:08:29,957
♪ Jam sembilan, sepuluh, sebelas
Pukul dua belas tepat “
151
00:08:30,051 --> 00:08:32,884
A" Kita akan bergoyang
Sepanjang waktu malam ini 3“
152
00:08:32,971 --> 00:08:35,554
: Pakailah pakaian senangmu
Bergabunglah dengan saya, sayang J“
153
00:08:35,640 --> 00:08:37,927
I Kita akan bersenang-senang
Saat jam menunjukkan pukul satu ♪
154
00:08:38,018 --> 00:08:40,476
A" Kita akan bergoyang
Sepanjang waktu malam ini 3“
155
00:08:40,562 --> 00:08:43,099
: Kita akan bergoyang, bergoyang, bergoyang
Sampai siang bolong A“
156
00:08:43,189 --> 00:08:46,102
J“ Kita akan bergoyang, kita akan bergoyang
Sepanjang waktu malam ini 3'
157
00:08:46,192 --> 00:08:47,682
[penggemar bersorak]
158
00:08:47,777 --> 00:08:49,017
159
00:08:51,948 --> 00:08:52,938
Aduh!
160
00:08:56,661 --> 00:08:58,072
[menghela nafas]
161
00:08:58,163 --> 00:08:59,949
Dia berjalan 18.
162
00:09:00,040 --> 00:09:01,826
[Pelatih] Rekor liga baru.
163
00:09:03,126 --> 00:09:06,289
- Pukul 18.
- Rekor liga baru lainnya.
164
00:09:06,379 --> 00:09:08,586
Selain itu, dia menyerang penulis olahraga,
165
00:09:08,673 --> 00:09:11,381
penyiar alamat publik,
maskot Banteng dua kali.
166
00:09:11,468 --> 00:09:14,085
-[terkekeh]
- Juga rekor liga baru.
167
00:09:14,846 --> 00:09:16,086
[menghela nafas]
168
00:09:16,181 --> 00:09:17,967
Tapi, Joe...
169
00:09:18,767 --> 00:09:21,805
orang ini punya masalah serius.
170
00:09:21,895 --> 00:09:23,806
- Ya. Ya.
- Ya. Ya, ya.
171
00:09:23,897 --> 00:09:26,138
Sialan serius, ya.
172
00:09:26,232 --> 00:09:28,223
[udara mendesis]
173
00:09:31,654 --> 00:09:33,770
Siapa kamu? Siapa dia?
174
00:09:33,865 --> 00:09:36,357
Saya pemain yang akan disebutkan namanya nanti.
175
00:09:36,993 --> 00:09:39,576
Kecelakaan Davis? Saya Joe Riggins.
176
00:09:40,914 --> 00:09:43,201
Dan Anda, Larry Hockett, seharusnya mengenali saya
177
00:09:43,291 --> 00:09:45,874
karena lima tahun lalu di Liga Texas,
178
00:09:46,586 --> 00:09:49,374
Anda mengajukan penawaran ke El Paso,
Aku sedang melakukan pembersihan untuk Shreveport.
179
00:09:49,464 --> 00:09:53,708
Anda melakukan pukulan curveball pada lemparan 0-2
dalam pertandingan 3-2 di dasar kuarter kedelapan,
180
00:09:53,802 --> 00:09:56,965
-dan aku mentatonya...
- [Lewati tertawa]
181
00:09:57,055 --> 00:09:59,763
Di atas tanda Ban Michelin
dan mengalahkanmu 4-3.
182
00:09:59,849 --> 00:10:03,433
saya ingat. Aku harusnya melempar slider.
Sial, Crash, bagaimana kabarmu, kawan?
183
00:10:04,020 --> 00:10:06,682
Aku terlalu tua untuk omong kosong ini.
184
00:10:06,773 --> 00:10:09,105
Kenapa aku kembali ke bola “A”?
185
00:10:09,192 --> 00:10:12,105
Karena Ebby Calvin LaLoosh.
186
00:10:12,821 --> 00:10:14,562
Klub besar punya seratus ribu dolar dalam dirinya.
187
00:10:14,656 --> 00:10:17,148
Dia punya lengan bernilai jutaan dolar,
tapi kepala lima sen.
188
00:10:18,118 --> 00:10:19,904
[Lewati] Ada pistol padanya malam ini.
189
00:10:19,994 --> 00:10:22,952
Lima lemparan terakhir yang dia lempar
lebih cepat dari lima yang pertama.
190
00:10:23,915 --> 00:10:26,998
Dia memiliki lengan muda terbaik
Saya telah melihatnya dalam 30 tahun.
191
00:10:27,418 --> 00:10:31,161
Anda sudah ada.
Kamu pintar. Anda seorang profesional.
192
00:10:32,298 --> 00:10:34,164
Kami ingin Anda mendewasakan anak itu.
193
00:10:34,259 --> 00:10:37,126
Kami ingin Anda sekamar dengannya di jalan,
194
00:10:37,220 --> 00:10:39,552
tetap menangani kasusnya sepanjang tahun.
195
00:10:39,639 --> 00:10:42,256
- Dia bisa melakukan semuanya.
- [menghela napas] Ya?
196
00:10:43,059 --> 00:10:44,299
Kemana saya bisa pergi?
197
00:10:44,394 --> 00:10:47,682
Anda bisa terus melanjutkan ke kasarnya
dan terus dibayar untuk melakukannya.
198
00:10:48,898 --> 00:10:52,311
- Mengalahkan bekerja di Sears.
- Sears menyebalkan, Crash.
199
00:10:52,402 --> 00:10:55,315
Wah, saya pernah bekerja di sana.
Saya menjual Lady Kenmores.
200
00:10:55,405 --> 00:10:56,895
Tidak menyenangkan. Ooh, pekerjaan buruk.
201
00:10:58,074 --> 00:11:01,863
Dan bahkan jika itu adalah Liga Carolina,
ini adalah kesempatan untuk bermain setiap hari.
202
00:11:01,953 --> 00:11:04,194
Anda tidak menginginkan pemain.
Anda ingin kuda poni yang stabil.
203
00:11:04,289 --> 00:11:05,154
Tidak.
204
00:11:05,248 --> 00:11:07,114
Sementara kontrak triple-A saya dibeli
205
00:11:07,208 --> 00:11:09,666
jadi aku bisa memegang penis FIavor-of-the-Month
di liga bus.
206
00:11:09,752 --> 00:11:12,790
Apakah itu saja? Baiklah, persetan dengan permainan sialan ini!
207
00:11:22,015 --> 00:11:23,505
Aku berhenti.
208
00:11:23,600 --> 00:11:25,432
Baiklah? saya berhenti.
209
00:11:43,536 --> 00:11:46,028
- Siapa yang kita mainkan besok?
- Winston-Salem.
210
00:11:46,873 --> 00:11:48,580
[Lewati] Latihan memukul 11:30.
211
00:11:52,670 --> 00:11:54,911
Jadi bagaimana rasanya mendapatkannya
kemenangan profesional pertama Anda?
212
00:11:55,006 --> 00:11:58,465
Rasanya di luar sana. Um, ini terburu-buru besar.
213
00:11:58,551 --> 00:12:01,964
Maksudku, itu tidak hanya terasa di luar sana.
Rasanya di luar sana. Kamu tahu?
214
00:12:02,055 --> 00:12:05,423
Um, itu agak radikal dalam bentuk tabung.
Kamu tahu?
215
00:12:05,516 --> 00:12:07,507
Tapi yang terpenting, itu ada di luar sana.
216
00:12:07,602 --> 00:12:08,967
Ini tidak ada harapan.
217
00:12:09,062 --> 00:12:11,520
Ini benar-benar sia-sia.
218
00:12:12,148 --> 00:12:15,231
[speakersz man] J“ Memori aktif/ya J“
219
00:12:15,318 --> 00:12:19,607
♪ Seperti apa cinta kita nantinya r
220
00:12:19,697 --> 00:12:22,689
♪ Hanya kenangan 3
221
00:12:22,784 --> 00:12:24,695
♪ >3' Sekarang kita sudah menjadi sejarah 3'
222
00:12:24,786 --> 00:12:26,197
Hei. Saya Millie.
223
00:12:27,872 --> 00:12:30,455
- Aku Tony. Saya bermain base kedua.
- Aku tahu.
224
00:12:31,251 --> 00:12:35,461
Max gimana caranya simpan saja
kembali setiap tahun?
225
00:12:35,546 --> 00:12:38,880
Karena aku suka permainannya, Annie. Saya menyukainya.
226
00:12:38,967 --> 00:12:41,049
- Ini dia.
- Kami tidak memesan ini, sayang.
227
00:12:41,135 --> 00:12:43,001
- Dia melakukannya.
- Siapa?
228
00:12:43,096 --> 00:12:44,507
Pria di bilik.
229
00:12:48,434 --> 00:12:49,674
Siapa itu?
230
00:12:50,895 --> 00:12:52,226
Itu Crash Davis.
231
00:12:52,313 --> 00:12:54,145
Hei, Crash, kemarilah.
232
00:12:54,232 --> 00:12:55,814
[terkekeh] Kemarilah.
233
00:12:57,527 --> 00:12:59,017
Dia agak manis.
234
00:12:59,112 --> 00:13:01,979
[Max terkekeh]
Dia bermain lebih banyak daripada saya.
235
00:13:02,073 --> 00:13:03,563
Dasar pria.
236
00:13:03,658 --> 00:13:05,490
Kau tahu, dia sangat berbeda.
237
00:13:05,576 --> 00:13:08,819
Saya benar-benar melihatnya membaca buku
tanpa gambar sekali pun.
238
00:13:08,913 --> 00:13:11,530
[keduanya tertawa]
239
00:13:11,624 --> 00:13:13,285
- Hai, Maks.
- Bagaimana kabarmu, Crash?
240
00:13:14,168 --> 00:13:16,159
Ayo, duduk.
241
00:13:17,422 --> 00:13:18,662
Saya Kecelakaan.
242
00:13:19,465 --> 00:13:20,921
Annie Savoy.
243
00:13:21,009 --> 00:13:23,467
- Mau menari?
- Aku tidak menari.
244
00:13:23,553 --> 00:13:25,009
Sungguh memalukan.
245
00:13:25,847 --> 00:13:28,009
[speakersz man] ♪ Terlahir untuk menjadi J yang buruk”
246
00:13:28,099 --> 00:13:31,091
-[Max tertawa] Benarkah?
- Apa itu?
247
00:13:31,769 --> 00:13:34,727
- ♪ Terlahir untuk menjadi diriku yang buruk
-[wanita berseru dan tertawa]
248
00:13:34,814 --> 00:13:37,932
♪ >3' Sekarang, saat aku mencapai usia 21
Saya tahu waktunya telah tiba“
249
00:13:38,026 --> 00:13:40,438
♪ Aku merasa gatal lama :
250
00:13:40,528 --> 00:13:43,862
A” Mereka senang melihatku pergi
Karena gadis kecil harusnya tahu A“
251
00:13:43,948 --> 00:13:45,939
Dengan siapa dia berdansa?
252
00:13:46,034 --> 00:13:48,025
Semuanya, menurutku.
253
00:13:48,119 --> 00:13:51,328
J“ Pergilah
Yang tidak ada saat ini J“
254
00:13:51,414 --> 00:13:54,406
♪ Bagian termanis dari Iovin'
Gadis mana pun yang pernah memiliki A“
255
00:13:54,500 --> 00:13:57,868
♪ Serahkan padaku, kawan
Saya dilahirkan untuk menjadi buruk a“
256
00:13:57,962 --> 00:14:01,045
♪ Oh, terlahir untuk menjadi jahat x
257
00:14:02,050 --> 00:14:03,836
- Kamu Annie Savoy?
- Uh-hah.
258
00:14:03,926 --> 00:14:06,088
Terima kasih atas catatan Anda.
Anda benar. Aku tidak menekuk punggungku.
259
00:14:06,179 --> 00:14:08,887
- Kamu punya senjata hidup di sana.
- Terima kasih.
260
00:14:09,932 --> 00:14:12,014
Ebby Calvin LaLoosh.
261
00:14:12,101 --> 00:14:13,762
Kamu butuh nama panggilan, sayang.
262
00:14:13,853 --> 00:14:15,844
Anda tahu, saya pernah melakukannya
mengatakan itu pada semua orang.
263
00:14:15,938 --> 00:14:17,303
[Annie tertawa]
264
00:14:17,398 --> 00:14:19,639
- Kamu ingin menari?
- Ya.
265
00:14:19,734 --> 00:14:21,566
Dia, eh, berdansa denganku.
266
00:14:21,652 --> 00:14:23,814
Sayangnya tidak, sobat.
267
00:14:23,905 --> 00:14:26,693
Kalian akan bertengkar demi sedikit atau aku?
268
00:14:26,783 --> 00:14:29,195
♪ Terlahir untuk menjadi buruk x
269
00:14:29,994 --> 00:14:31,610
- Tidak.
- Ayo pergi.
270
00:14:31,704 --> 00:14:33,661
Ayo keluar dan berpesta, kawan.
271
00:14:36,459 --> 00:14:38,996
Oh, jangan jadi orang seperti itu.
272
00:14:39,087 --> 00:14:41,749
- Ayolah, Maks. Ayo menari.
-0 jam, tentu saja.
273
00:14:43,299 --> 00:14:47,338
[pembicaraz pria]
J“ Kalau kamu mau, ya, J“
274
00:14:47,428 --> 00:14:49,089
♪ Itu akan kuberikan padamu r
275
00:14:49,180 --> 00:14:51,467
Kamu datang atau tidak, anak rumahan?
276
00:14:51,557 --> 00:14:55,551
♪ Jika kamu ingin berpelukan, sayang 3
277
00:14:55,645 --> 00:14:57,852
♪ Aku juga bisa memeluknya 3
278
00:14:57,939 --> 00:14:59,429
♪ Ya, ya, uh-hah :
279
00:14:59,524 --> 00:15:04,394
♪ Wah! Yang aku inginkan, sayang, hanyalah 3
280
00:15:04,487 --> 00:15:07,525
Ayo pergi kawan, ayo pergi!
Ayo, kami tunggu!
281
00:15:07,615 --> 00:15:10,528
- Ayo pergi, anak rumahan!
-[pria] Ayolah, Ebby. Itu dia.
282
00:15:10,618 --> 00:15:12,859
- Kirim dia kembali.
- Ya!
283
00:15:13,955 --> 00:15:16,663
♪ Ya, ya, aku juga 3
284
00:15:16,749 --> 00:15:19,036
♪ Karena kamu tahu kamu tipeku 3
285
00:15:19,127 --> 00:15:22,165
Dengar, aku tidak percaya pada pertarungan.
Baiklah? Mari kita -
286
00:15:22,255 --> 00:15:24,917
- Wah!
– [Tertawa, berseru-seru]
287
00:15:25,007 --> 00:15:26,918
Itu sangat manis. saya tidak percaya -
288
00:15:27,009 --> 00:15:28,340
Persetan denganmu, dasar pus.
289
00:15:28,428 --> 00:15:31,261
-[pria meniru ayam]
- [Tertawa, mengobrol]
290
00:15:31,347 --> 00:15:34,465
Baiklah. Ambil tembakan pertama ke arahku.
291
00:15:34,559 --> 00:15:37,017
Tidak mungkin, kawan. Aku tidak memukul siapa pun terlebih dahulu.
292
00:15:37,103 --> 00:15:38,389
[mencemooh]
293
00:15:40,982 --> 00:15:42,313
Baiklah kalau begitu.
294
00:15:44,235 --> 00:15:47,978
- Pukul dadaku dengan itu.
-[semua bergumam]
295
00:15:48,072 --> 00:15:50,609
- Bola cepat.
- Aku akan membunuhmu.
296
00:15:50,700 --> 00:15:55,410
Ya? Dari apa yang saya dengar, Anda tidak bisa mengenai air
jika kamu terjatuh dari perahu.
297
00:15:55,496 --> 00:15:58,488
- Aduh!
-[semuanya tertawa]
298
00:16:00,001 --> 00:16:01,366
Buang saja, kawan.
299
00:16:01,461 --> 00:16:04,249
Lemparkan itu. Ayo. Tepat di dada.
300
00:16:04,338 --> 00:16:06,670
- Mustahil.
- Ayolah, Daging.
301
00:16:06,757 --> 00:16:10,796
Kamu tidak akan memukulku karena memang begitu
sudah mulai memikirkannya. Hah?
302
00:16:10,887 --> 00:16:14,300
Mulai berpikir betapa memalukannya hal itu
rindu di depan semua orang ini,
303
00:16:14,390 --> 00:16:16,051
bagaimana seseorang mungkin tertawa.
304
00:16:17,101 --> 00:16:20,890
Ayo, benteng. Tunjukkan pada kami lengan bernilai jutaan dolar itu.
Karena aku punya a -
305
00:16:20,980 --> 00:16:24,564
Yah, aku punya ide bagus
tentang kepala lima sen milikmu itu.
306
00:16:24,650 --> 00:16:26,311
- Tangkap dia, kawan.
- Jatuhkan dia.
307
00:16:26,402 --> 00:16:28,393
[semua mengobrol]
308
00:16:30,490 --> 00:16:31,980
Sial!
309
00:16:33,993 --> 00:16:35,324
Bola empat.
310
00:16:35,411 --> 00:16:37,743
Siapa kamu, kawan?
311
00:16:41,083 --> 00:16:43,245
[pembicaraz pria]
J" Oh, seru sekali ya J"
312
00:16:43,336 --> 00:16:44,826
Pukulan yang bagus.
313
00:16:44,921 --> 00:16:48,835
Saya Crash Davis, saya penangkap baru Anda,
dan kamu baru saja mendapat pelajaran nomor satu.
314
00:16:50,051 --> 00:16:53,134
Jangan berpikir.
Itu hanya bisa merugikan klub bola.
315
00:16:55,097 --> 00:16:56,337
[mengerang]
316
00:16:56,432 --> 00:16:59,424
[Lagu speakerz terus diputar]
317
00:16:59,519 --> 00:17:02,352
Mau masuk ke dalam, aku akan membelikanmu minuman.
318
00:17:02,438 --> 00:17:05,681
-[pria berbicara frasa bahasa Spanyol]
- Tidak masalah.
319
00:17:08,903 --> 00:17:10,940
Dia penangkap baruku.
320
00:17:11,030 --> 00:17:12,191
J“ Ya, ya Saya
321
00:17:13,824 --> 00:17:17,692
♪ Apa kamu tidak tahu kalau kamu punya waktu
322
00:17:17,787 --> 00:17:21,200
♪ Dan aku ingin kamu menjadi milikku, wah :
323
00:17:21,290 --> 00:17:22,621
♪ Mengidolakanmu r
324
00:17:22,708 --> 00:17:25,040
Kami bertarung, dia mendapatkan badutnya.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
325
00:17:25,127 --> 00:17:27,414
- ♪ Ya, aku mengido/mengidolakan kamu, aku
- Ya Tuhan, aku suka lagu ini.
326
00:17:27,505 --> 00:17:28,961
♪ Biarkan aku mengidolakanmu r
327
00:17:29,048 --> 00:17:30,914
Baiklah!
328
00:17:31,008 --> 00:17:33,295
♪ Biarkan aku mengidolakanmu r
329
00:17:35,179 --> 00:17:37,295
♪ Biarkan aku mengidolakanmu r
330
00:17:37,390 --> 00:17:39,757
-[pria] Hei, Max! Kemarilah!
-[Annie menghela nafas]
331
00:17:39,850 --> 00:17:41,591
Kalian berhenti berkelahi?
332
00:17:42,979 --> 00:17:44,469
Teman sekarang?
333
00:17:44,564 --> 00:17:46,680
Itu bagus.
334
00:17:46,774 --> 00:17:49,983
Saya suka ikatan laki-laki yang sedikit macho.
335
00:17:50,069 --> 00:17:52,060
Menurutku itu manis. Saya bersedia.
336
00:17:52,154 --> 00:17:54,896
Sekalipun itu mungkin homoseksualitas laten
sedang disalurkan kembali.
337
00:17:54,991 --> 00:17:57,449
Saya mendukung penyaluran ulang.
Jadi siapa yang peduli, kan?
338
00:18:00,871 --> 00:18:02,703
MM.
339
00:18:02,790 --> 00:18:05,248
Oke, bisakah kita pergi ke tempatku?
340
00:18:06,752 --> 00:18:08,459
Yang mana di antara kita?
341
00:18:08,546 --> 00:18:11,129
Ya, kalian berdua, tentu saja.
342
00:18:45,875 --> 00:18:47,286
[menghembuskan napas]
343
00:18:47,376 --> 00:18:49,208
Ini adalah aturan dasarnya.
344
00:18:49,295 --> 00:18:50,911
Saya berhubungan dengan satu pria dalam satu musim.
345
00:18:51,005 --> 00:18:53,713
Biasanya membutuhkan waktu beberapa minggu
untuk memilih pria itu.
346
00:18:53,799 --> 00:18:55,710
Agak pelatihan musim semi saya sendiri.
347
00:18:55,801 --> 00:19:01,092
Dan, kalian berdua adalah yang paling menjanjikan
prospek musim ini sejauh ini.
348
00:19:01,182 --> 00:19:03,924
Jadi saya hanya berpikir kita harus melakukannya
agak mengenal satu sama lain.
349
00:19:04,727 --> 00:19:06,434
Waktu habis.
350
00:19:06,520 --> 00:19:08,386
Mengapa Anda bisa memilih?
351
00:19:08,481 --> 00:19:10,768
- Apa?
- Kenapa kamu bisa memilih?
352
00:19:10,858 --> 00:19:13,816
Maksudku, kenapa aku tidak boleh memilih?
Kenapa dia tidak bisa memilih?
353
00:19:13,903 --> 00:19:18,147
Sebenarnya, tidak ada seorang pun di planet ini
pernah benar-benar memilih satu sama lain.
354
00:19:18,240 --> 00:19:22,199
Maksud saya, ini semua adalah pertanyaan tentang fisika kuantum,
tarikan molekul, dan waktu.
355
00:19:22,286 --> 00:19:25,324
Ada hukum yang tidak kami pahami
yang menyatukan kita dan memisahkan kita.
356
00:19:26,332 --> 00:19:28,573
Ini seperti feromon.
357
00:19:28,668 --> 00:19:31,626
Anda mengumpulkan tiga semut,
mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
358
00:19:31,712 --> 00:19:35,046
Anda mendapatkan 300 juta di antaranya,
mereka bisa membangun katedral.
359
00:19:35,132 --> 00:19:36,668
[tertawa]
360
00:19:36,759 --> 00:19:40,502
[terkekeh] Jadi, apakah ada yang akan melakukannya
pergi tidur dengan seseorang atau apa?
361
00:19:40,596 --> 00:19:44,760
Sayang, kamu sering mengalami krisis nuklir.
Sebaiknya kamu menenangkan diri.
362
00:19:44,850 --> 00:19:47,057
[Annie, Ebby tertawa]
363
00:19:47,144 --> 00:19:48,805
Nah, kemana kamu akan pergi?
364
00:19:50,022 --> 00:19:53,185
Setelah 12 tahun di liga kecil,
Saya tidak mencoba.
365
00:19:53,275 --> 00:19:58,145
Selain itu, eh, saya tidak percaya pada fisika kuantum
kalau menyangkut masalah hati.
366
00:19:59,198 --> 00:20:01,439
Kalau begitu, apa yang kamu yakini?
367
00:20:02,118 --> 00:20:04,234
Yah, aku percaya pada jiwa,
368
00:20:04,328 --> 00:20:07,070
ayam, vagina,
369
00:20:07,164 --> 00:20:09,155
kecilnya punggung wanita,
370
00:20:09,250 --> 00:20:11,958
bola lengkung gantung,
serat tinggi, Scotch bagus,
371
00:20:12,044 --> 00:20:15,537
yaitu novel Susan Sontag
adalah omong kosong yang terlalu memanjakan diri sendiri dan berlebihan.
372
00:20:15,631 --> 00:20:17,668
Saya yakin Lee Harvey Oswald bertindak sendirian.
373
00:20:17,758 --> 00:20:20,090
Saya yakin seharusnya ada
amandemen konstitusi
374
00:20:20,177 --> 00:20:22,384
melarang Astroturf
dan pemukul yang ditunjuk.
375
00:20:22,471 --> 00:20:25,429
Saya percaya pada titik manisnya,
pornografi inti lunak,
376
00:20:25,516 --> 00:20:28,133
membuka hadiahmu di pagi Natal
daripada Malam Natal,
377
00:20:28,227 --> 00:20:32,721
dan saya percaya pada hal yang panjang, lambat, dalam,
ciuman lembut dan basah yang berlangsung selama tiga hari.
378
00:20:35,234 --> 00:20:36,816
Selamat malam.
379
00:20:36,902 --> 00:20:38,438
Ya ampun.
380
00:20:39,530 --> 00:20:40,440
Menabrak.
381
00:20:40,531 --> 00:20:43,114
Hei, Annie, molekul apa ini?
382
00:20:43,200 --> 00:20:45,066
- Menabrak.
-[terkekeh]
383
00:20:45,870 --> 00:20:46,860
Kecelakaan, tunggu.
384
00:20:46,954 --> 00:20:50,822
Dengar, yang kuinginkan hanyalah kencan.
Aku tidak akan jatuh cinta padamu atau apa pun.
385
00:20:50,916 --> 00:20:54,534
Aku tidak tertarik pada seorang wanita
siapa yang tertarik pada... anak itu.
386
00:20:54,628 --> 00:20:55,709
Selamat malam.
387
00:20:55,796 --> 00:20:58,163
- Yah, aku belum tertarik.
- Siapa yang kamu panggil laki-laki?
388
00:20:58,257 --> 00:20:59,873
Sampai jumpa di halaman, Daging.
389
00:20:59,967 --> 00:21:03,551
Berengsek. Tidak ada yang pernah mengatakan tidak
untuk berkencan denganku sebelumnya.
390
00:21:03,637 --> 00:21:05,674
Dia gila.
391
00:21:05,765 --> 00:21:07,255
Aku sangat menginginkanmu.
392
00:21:10,644 --> 00:21:14,012
[“La Vie en rose ” diputar]
393
00:21:15,483 --> 00:21:17,815
Sayang, tunggu sebentar. Memperlambat.
394
00:21:17,902 --> 00:21:19,392
[tertawa]
395
00:21:19,487 --> 00:21:21,603
Saya ingin menonton.
396
00:21:24,658 --> 00:21:26,399
Teruskan. Pasang kembali.
397
00:21:27,953 --> 00:21:30,069
Yesus. Cewek macam apa kamu?
398
00:21:30,164 --> 00:21:31,654
[terkekeh]
399
00:21:31,749 --> 00:21:34,491
Ketika Anda tahu cara bercinta,
maka Anda akan tahu cara melempar.
400
00:21:36,253 --> 00:21:37,869
Saya tahu cara melempar.
401
00:21:38,964 --> 00:21:40,546
Bagus.
402
00:21:40,633 --> 00:21:43,716
Sekarang lepaskan... perlahan.
403
00:21:44,720 --> 00:21:49,055
[Edith Piaf] J“ Je vois la Vie en rose ♪
404
00:21:49,141 --> 00:21:53,180
♪ Inilah maksud cintaku :
405
00:21:54,396 --> 00:21:56,262
[tertawa]
406
00:21:56,357 --> 00:21:57,847
Itu bagus.
407
00:22:00,110 --> 00:22:01,566
[Annie terkikik]
408
00:22:01,654 --> 00:22:03,395
♪ II adalah hidangan utama di mon coeur r
409
00:22:03,489 --> 00:22:04,854
Oh!
410
00:22:04,949 --> 00:22:07,907
Ya ampun! Punggung yang bagus.
411
00:22:09,703 --> 00:22:11,410
Sayang, 3 -
412
00:22:11,497 --> 00:22:13,408
Sayang, sayang, coba -
413
00:22:13,499 --> 00:22:16,082
Coba lepas sepatu dan kaus kaki Anda terlebih dahulu.
414
00:22:16,168 --> 00:22:18,705
kaus kakiku? Di sini dingin.
415
00:22:20,548 --> 00:22:21,538
Apa?
416
00:22:21,632 --> 00:22:23,839
Anda pikir Dwight Gooden
meninggalkan kaus kakinya?
417
00:22:27,555 --> 00:22:32,095
J“ E! dés queje /'aperpois J“
418
00:22:32,184 --> 00:22:34,801
J" Alorsje merasakan diriku J"
419
00:22:34,895 --> 00:22:39,560
♪ Senin nanti :
420
00:22:41,026 --> 00:22:43,643
♪ Nuits d'amour a plus finir :
421
00:22:43,737 --> 00:22:47,071
J" Sebuah pesta besar yang meraih peringkat 33 J"
422
00:22:47,157 --> 00:22:49,649
♪ Kebencian, kesedihan yang hilang:
423
00:22:49,743 --> 00:22:54,704
♪ Heureux, heureux a en mourir J“
424
00:22:56,584 --> 00:22:57,824
Ebby, sayang..
425
00:22:57,918 --> 00:23:00,501
J“ Qua/7d 17 aku prend dans ses bra J“
426
00:23:00,588 --> 00:23:02,875
pernahkah kamu diikat di tempat tidur?
427
00:23:03,841 --> 00:23:05,878
♪ Je vois la vie en rose 3
428
00:23:32,202 --> 00:23:35,866
Wah hoo! Ayo, sayang! [terkikik]
429
00:23:35,956 --> 00:23:37,742
- Aku mendengar tentang hal seperti ini.
- Ya?
430
00:23:37,833 --> 00:23:41,042
- Kamu pernah mendengar tentang Walt Whitman?
- Untuk siapa dia bermain?
431
00:23:41,754 --> 00:23:44,621
- Dia semacam penawaran untuk semua bintang kosmik.
- Belum pernah mendengar tentang dia.
432
00:23:44,715 --> 00:23:47,298
Oh bagus. Dengarkan ini.
433
00:23:50,512 --> 00:23:52,970
“Saya menyanyikan lagu body electric.
434
00:23:53,057 --> 00:23:56,595
Pasukan orang-orang yang kucintai menyemangatiku,
dan aku menyemangati mereka.
435
00:23:57,353 --> 00:24:00,471
Mereka tidak akan melepaskanku sampai aku pergi bersama mereka,
menanggapi mereka,
436
00:24:00,564 --> 00:24:04,523
dan merusaknya serta menagihnya hingga penuh
dengan muatan jiwa.
437
00:24:07,446 --> 00:24:12,486
Tapi ekspresi pria berbadan tegap
muncul tidak hanya di wajahnya.
438
00:24:12,576 --> 00:24:15,193
Itu juga ada di anggota badan dan persendiannya.
439
00:24:15,287 --> 00:24:16,743
- Permisi.
- Itu adalah -”
440
00:24:18,248 --> 00:24:20,285
Apakah kita akan bercinta, atau apa?
441
00:24:20,918 --> 00:24:22,829
[terkekeh]
442
00:24:22,920 --> 00:24:27,630
“Anehnya ada pada persendiannya
pinggul dan pergelangan tangannya,
443
00:24:27,716 --> 00:24:31,300
cinta daging bengkak
dan nikmatnya sakit,
444
00:24:31,387 --> 00:24:36,632
pancaran cinta yang tak terbatas,
panas dan luar biasa.”
445
00:24:36,725 --> 00:24:39,137
[berceloteh, tertawa]
446
00:24:41,855 --> 00:24:43,846
[Larry] Ya, ya. Charlie Kidman.
447
00:24:43,941 --> 00:24:45,477
Dengarkan, teman-teman.
448
00:24:45,567 --> 00:24:47,057
- Bolehkah aku meminta perhatianmu sebentar?
-[pria] Tidak!
449
00:24:47,152 --> 00:24:50,486
Akan memimpin kebaktian kapel harian di sini
di ruang ganti pada jam 3 sore.
450
00:24:50,572 --> 00:24:52,062
[pria] Amin, saudara! Amin!
451
00:24:52,157 --> 00:24:55,195
Kalian semua diundang untuk mampir
dan beribadah sebelum latihan memukul.
452
00:24:55,285 --> 00:24:58,118
Jimmy, sial, santai saja dan bercinta.
453
00:24:58,205 --> 00:25:00,116
-[semua tertawa, mengobrol]
- Ya!
454
00:25:00,207 --> 00:25:02,369
Aku tahu kalian semua berpikir aku cukup jujur, tapi, uh -
455
00:25:02,459 --> 00:25:05,451
- Aduh! Tidak, ayolah!
- Saya percaya apa yang saya yakini.
456
00:25:05,546 --> 00:25:07,457
- Ini dia.
-[pria tertawa]
457
00:25:07,548 --> 00:25:09,084
[pria bersiul]
458
00:25:09,174 --> 00:25:12,212
Astaga, Ebby.
Kamu terlihat seperti truk yang menabrakmu, kawan.
459
00:25:13,303 --> 00:25:16,136
Senjata nuklir. Panggil aku Nuke.
460
00:25:17,266 --> 00:25:19,803
Annie bilang itu nama panggilan baruku.
461
00:25:19,893 --> 00:25:21,304
Oke, Nuke.
462
00:25:21,395 --> 00:25:22,806
Ambil mereka, Nuke.
463
00:25:22,896 --> 00:25:26,730
Annie berhasil menangkapmu? Itu bagus.
Itu berarti Anda akan mengalami tahun yang menyenangkan.
464
00:25:27,484 --> 00:25:31,523
Apakah dia, eh, sebaik yang mereka katakan?
465
00:25:33,407 --> 00:25:35,523
Tidak, kawan, kami tidak bercinta.
466
00:25:36,910 --> 00:25:39,823
Tidak, dia membacakan puisi untukku sepanjang malam.
467
00:25:39,913 --> 00:25:42,029
Itu lebih melelahkan daripada sialan.
468
00:25:45,419 --> 00:25:49,538
[Nuke menghela nafas] “Pancaran cinta yang jernih.”
469
00:25:51,300 --> 00:25:53,337
Hei - Hei, Kecelakaan.
470
00:25:53,427 --> 00:25:55,293
Apakah itu berarti apa yang saya pikirkan?
471
00:25:55,387 --> 00:25:57,173
“Pancaran cinta yang jernih”?
472
00:25:57,264 --> 00:25:59,631
Sepatu mandi Anda mengandung jamur.
473
00:25:59,725 --> 00:26:03,935
Anda tidak akan pernah berhasil mencapai kesuksesan
dengan jamur di sepatu mandi Anda.
474
00:26:04,021 --> 00:26:06,763
Berpikirlah berkelas, Anda akan berkelas.
475
00:26:06,857 --> 00:26:08,564
Jika Anda memenangkan 20 dalam pertunjukan,
476
00:26:08,650 --> 00:26:11,142
Anda bisa membiarkan jamur tumbuh kembali
di sepatu mandimu,
477
00:26:11,236 --> 00:26:13,068
dan pers akan menganggapmu penuh warna.
478
00:26:13,155 --> 00:26:17,900
Namun, sampai Anda memenangkan 20 dalam pertunjukan itu,
itu artinya kamu jorok.
479
00:26:20,370 --> 00:26:22,407
[mendengus]
480
00:26:23,415 --> 00:26:26,453
[wanita di PA]
Kalian jangan lupa, Sabtu adalah Bull Day
481
00:26:26,543 --> 00:26:28,705
di Mall Nonhgate.
482
00:26:29,671 --> 00:26:30,786
Serang!
483
00:26:30,881 --> 00:26:34,169
[wanita di PA]
Wah! Sayang sekali, Butch. Sayang sekali.
484
00:26:34,259 --> 00:26:36,921
-[organ stadion memainkan “Charge”]
-[kerumunan] Serang!
485
00:26:38,388 --> 00:26:41,130
Anda tidak mendapatkan
keju itu olehku, Daging.
486
00:26:41,225 --> 00:26:45,310
Dan sekarang bertarung untuk Bulls,
nomor 8, Kecelakaan Davis.
487
00:26:45,395 --> 00:26:46,681
[wasit] Siapkan adonan.
488
00:26:55,489 --> 00:26:56,820
Pelanggaran"!
489
00:26:56,907 --> 00:26:58,272
Pelanggaran -
490
00:26:58,367 --> 00:27:01,450
Dasar bodoh, Crash. Apa kamu?
mengayunkan bola pecah untuk?
491
00:27:01,537 --> 00:27:03,027
Persetan denganku.
492
00:27:03,831 --> 00:27:05,037
[menghembuskan napas]
493
00:27:07,751 --> 00:27:10,163
Biasanya memulai saya dengan palu.
494
00:27:10,254 --> 00:27:12,370
[berpikir] Kau terlalu banyak berpikir, Crash.
Anda terlalu banyak berpikir.
495
00:27:12,464 --> 00:27:15,877
Keluar dari pikiranmu.
Jangan biarkan dia masuk ke dapur Anda.
496
00:27:15,968 --> 00:27:19,632
Ayolah, Kecelakaan. Santai aja.
Kamu mengerti, sayang.
497
00:27:19,721 --> 00:27:22,634
[berpikir] Sepanjang malam, ini dia sekarang.
Tetap kembali. Tenang.
498
00:27:22,724 --> 00:27:25,341
Pemukul cepat. Pukulan cepat, cepat ba -
499
00:27:25,435 --> 00:27:27,017
[wasit] Bola busuk!
500
00:27:31,024 --> 00:27:34,642
Buang omong kosong itu lagi, Daging.
Kamu membuang omong kosong itu lagi.
501
00:27:35,737 --> 00:27:38,069
Oke, baru saja mendapat sebagiannya di sana.
Anda mengerti. Anda mengerti.
502
00:27:38,157 --> 00:27:40,319
Satu lagi, sayang. Satu lagi. Anda mendapatkannya.
Ayolah, Kecelakaan.
503
00:27:40,409 --> 00:27:43,492
[berpikir] Semua bertarung,
dia akan melempar deuce sekarang. Oke?
504
00:27:43,579 --> 00:27:44,990
Dia harus menyia-nyiakannya.
505
00:27:45,080 --> 00:27:48,323
Mundur dan hapus seringai konyol itu
dari wajahnya.
506
00:27:48,417 --> 00:27:51,034
Ayo, bawa. Bawalah.
507
00:27:51,128 --> 00:27:52,869
-[wasit] Hei!
- Yesus Kristus!
508
00:27:52,963 --> 00:27:54,874
Apa itu tadi? Apa itu tadi?
509
00:27:54,965 --> 00:27:56,831
[Larry] Oke, sayang.
Apa yang terjadi maka terjadilah!
510
00:27:56,925 --> 00:27:59,292
Bajingan itu melempar dengan keras.
511
00:27:59,386 --> 00:28:00,626
[terkekeh]
512
00:28:00,721 --> 00:28:03,429
Tidak apa-apa, Kecelakaan. Kamu tenang saja, sayang.
513
00:28:04,600 --> 00:28:05,965
[wanita] Ayo, Hancur!
514
00:28:06,059 --> 00:28:09,472
[berpikir] Baiklah. 7 dan 2.
Anda dapat melakukan hal ini Tenang.
515
00:28:10,147 --> 00:28:11,478
Anni.
516
00:28:11,565 --> 00:28:12,976
Anni? Annie?
517
00:28:13,066 --> 00:28:14,773
Siapa Annie ini?
518
00:28:14,860 --> 00:28:17,443
Yesus. Keluar dari kotak, idiot.
Dimana kepalamu?
519
00:28:17,529 --> 00:28:19,520
Singkirkan pikiranmu!
520
00:28:19,615 --> 00:28:21,481
- Waktu habis.
-[wasit] Waktu habis!
521
00:28:21,575 --> 00:28:23,816
-[penggemar berteriak]
-[wanita] Luangkan waktumu.
522
00:28:23,911 --> 00:28:24,992
Beri aku lap.
523
00:28:28,415 --> 00:28:30,076
Dapatkan pukulan, Crash.
524
00:28:31,251 --> 00:28:32,241
Diam.
525
00:28:33,879 --> 00:28:35,165
[terkekeh]
526
00:28:36,465 --> 00:28:37,921
[Larry] Ayo, sayang!
527
00:28:40,177 --> 00:28:42,885
Baiklah, Anda sudah melihat semua penawarannya.
528
00:28:42,971 --> 00:28:44,632
Anda telah melihat semuanya.
529
00:28:44,723 --> 00:28:46,555
[berpikir] Persingkat saja, Crash.
530
00:28:46,642 --> 00:28:49,054
Sekarang bawakan aku bensinnya, Nak.
531
00:28:49,144 --> 00:28:52,182
- Bawakan aku bensinnya.
- Bawakan aku bensinnya.
532
00:28:53,523 --> 00:28:55,434
Pemukul cepat, pemukul cepat, pemukul cepat, qui -
533
00:28:56,443 --> 00:28:58,025
[wasit] Stree!
534
00:29:01,073 --> 00:29:02,939
[Organ stadion memainkan “Dixie”]
535
00:29:03,033 --> 00:29:05,445
Scotty, sayang, bawa ini ke Crash.
536
00:29:06,954 --> 00:29:10,413
[wanita di PA]
Teman-teman, ada gadis kecil yang tersesat di sini.
537
00:29:10,499 --> 00:29:14,208
Katanya namanya Lyda Anne Baker.
538
00:29:14,294 --> 00:29:16,626
- Dia '// menunggu di kotak tiket utama. ..
- Berikan kepada Crash.
539
00:29:16,713 --> 00:29:18,374
Untuk ayahnya, Cedar Baker.
540
00:29:18,465 --> 00:29:20,047
Cedar, ayo, panggil gadis kecilmu.
541
00:29:20,133 --> 00:29:21,214
- Menabrak?
- Apa?
542
00:29:21,301 --> 00:29:23,212
Catatan dari Annie.
543
00:29:23,303 --> 00:29:24,634
Bacalah.
544
00:29:26,932 --> 00:29:30,846
[berdehem]
“Dear Crash, ayunanmu bagus sekali,
545
00:29:30,936 --> 00:29:33,598
tapi kamu menarik pinggulmu terlalu dini.
546
00:29:33,689 --> 00:29:37,557
Saya akan senang bertemu dengan Anda besok
di batting cage untuk mendiskusikannya.”
547
00:29:37,651 --> 00:29:38,937
tanda tangan Annie.
548
00:29:40,153 --> 00:29:43,737
[Larry] Baiklah, kalau saja ada satu cewek yang tahu
jika kamu menarik pinggulmu lebih awal, itu pasti Annie.
549
00:29:45,909 --> 00:29:48,992
[bermain organ stadion
“Ajak Aku ke Pertandingan Bola”]
550
00:29:52,666 --> 00:29:55,624
Ini semacam catatan pribadi, Nak,
jadi jangan membacanya.
551
00:29:55,711 --> 00:29:56,872
Ini dia.
552
00:30:05,429 --> 00:30:07,511
Ini, Millie.
553
00:30:07,597 --> 00:30:09,008
Apa isinya?
554
00:30:10,058 --> 00:30:15,019
Bunyinya, "Aku ingin bercinta denganmu. Crash."
555
00:30:15,105 --> 00:30:16,436
Ya ampun.
556
00:30:21,862 --> 00:30:23,728
[bel berbunyi]
557
00:30:24,990 --> 00:30:27,152
- Kamu melihat pinggulku?
- Ya.
558
00:30:29,161 --> 00:30:32,028
Dan menurut saya Susan Sontag brilian.
559
00:30:34,082 --> 00:30:36,540
Jadi apakah ini akan terjadi? Kita?
560
00:30:38,253 --> 00:30:41,336
-[bel berbunyi]
- Saya berkomitmen pada Nuke untuk musim ini.
561
00:30:41,423 --> 00:30:42,584
Oh.
562
00:30:43,633 --> 00:30:46,375
Anda memiliki kesempatan beberapa hari yang lalu.
563
00:30:46,470 --> 00:30:48,381
Apa yang kamu lihat pada orang ini?
564
00:30:48,472 --> 00:30:51,760
- Maksudku, dia masih muda, liar...
-[bel berbunyi]
565
00:30:51,850 --> 00:30:54,433
-[kelelawar memukul bola]
-redup, anak laki-laki cantik.
566
00:30:54,519 --> 00:30:57,432
Remaja putra tidaklah rumit.
567
00:30:57,522 --> 00:30:59,058
-[bel berbunyi]
- Dan dia tidak redup.
568
00:30:59,149 --> 00:31:01,607
Dia hanya tidak berpengalaman.
569
00:31:02,611 --> 00:31:06,650
Tugas saya adalah memberinya kebijaksanaan hidup
dan untuk membantunya mencapai liga utama.
570
00:31:07,699 --> 00:31:10,066
Yah, itu lucu. Itu juga pekerjaanku.
571
00:31:11,244 --> 00:31:12,609
Berengsek!
572
00:31:12,704 --> 00:31:14,411
[tertawa]
573
00:31:14,498 --> 00:31:17,365
- Kamu menarik pinggulmu.
- Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
574
00:31:17,459 --> 00:31:19,621
Tapi pinggulnya bagus.
575
00:31:20,295 --> 00:31:22,081
- Aku mencari catatanmu.
- Kamu apa?
576
00:31:22,172 --> 00:31:25,415
Mm-hmm.
Anda mencapai 227 home run di anak di bawah umur.
577
00:31:25,509 --> 00:31:27,170
Itu tidak buruk.
578
00:31:27,260 --> 00:31:29,376
- Jangan beritahu siapa pun.
- Mengapa tidak?
579
00:31:29,471 --> 00:31:32,463
Anda mencapai 20 lagi tahun ini, Anda akan melakukannya
menjadi juara liga kecil sepanjang masa.
580
00:31:32,557 --> 00:31:34,047
Rekornya 246.
581
00:31:34,142 --> 00:31:40,434
Ya, 247 home run di liga kecil
akan menjadi semacam kehormatan yang meragukan.
582
00:31:40,524 --> 00:31:42,936
Saya pikir itu akan sangat bagus.
Berita Olahraga harus mengetahuinya.
583
00:31:43,026 --> 00:31:45,438
Tidak. Maukah Anda - Tidak. Hanya, tidak.
584
00:31:45,529 --> 00:31:46,815
Silakan.
585
00:31:48,198 --> 00:31:49,654
Oke.
586
00:31:50,909 --> 00:31:52,775
- Kesempatan terakhir.
-[bel berbunyi]
587
00:31:52,869 --> 00:31:54,701
Tempatmu atau milikku?
588
00:31:54,788 --> 00:31:57,746
Meski aku menolaknya
dari sebagian besar etika Yahudi-Kristen,
589
00:31:57,833 --> 00:32:00,245
Saya, dalam kerangka tersebut
musim bisbol,
590
00:32:00,335 --> 00:32:01,871
-[bel berbunyi]
-monogami.
591
00:32:04,005 --> 00:32:05,541
- Beri aku istirahat.
- Itu benar.
592
00:32:05,632 --> 00:32:07,339
- Hentikan.
-[bel berbunyi]
593
00:32:09,803 --> 00:32:11,464
Ya ampun - [mencibir]
594
00:32:11,555 --> 00:32:14,638
Faktanya, kamu takut bertemu
pria sepertiku karena itu mungkin nyata.
595
00:32:14,724 --> 00:32:18,809
Jadi... Anda menyabotasenya
dengan beberapa, eh, ada apa, omong kosong
596
00:32:18,895 --> 00:32:21,387
tentang komitmen pada seorang anak muda
Anda bisa memerintah.
597
00:32:21,481 --> 00:32:23,313
Itu sangat bagus.
598
00:32:23,400 --> 00:32:24,561
Bagus.
599
00:32:24,651 --> 00:32:26,642
Aku tahu wanita sepertimu.
600
00:32:26,736 --> 00:32:29,103
-[bel berbunyi]
-[terkekeh] Aku kenal wanita sepertimu.
601
00:32:29,197 --> 00:32:31,655
- Kamu adalah santo pelindung biasa. Kamu tahu?
-[bel berbunyi]
602
00:32:31,741 --> 00:32:33,982
- Kucing liar...
-[kelelawar memukul bola]
603
00:32:34,077 --> 00:32:38,071
Penyebab hilang, atau kancing tunawisma berukuran 6' 3”.
604
00:32:38,832 --> 00:32:41,620
Oh, Crash, kamu memang berpidato.
605
00:32:41,710 --> 00:32:44,327
-[terkekeh]
-[bel berbunyi]
606
00:32:44,421 --> 00:32:47,413
[Annie mengerang]
607
00:32:52,596 --> 00:32:54,883
Ya ampun!
608
00:32:56,308 --> 00:32:59,391
Oh! Kecelakaan, itu luar biasa.
609
00:33:01,188 --> 00:33:02,553
Menabrak?
610
00:33:03,940 --> 00:33:06,773
Maksudmu Nuklir. Anda mengatakan Kecelakaan.
611
00:33:07,652 --> 00:33:09,734
Hmm? Tidak, sayang.
612
00:33:09,821 --> 00:33:11,437
Tidak, aku tidak melakukannya. saya berkata -
613
00:33:11,531 --> 00:33:12,896
kataku Nuk.
614
00:33:12,991 --> 00:33:16,074
- Kamu bilang Kecelakaan.
- Oh, tidak, aku tidak melakukannya.
615
00:33:16,161 --> 00:33:18,402
Dengar, sayang, kamu tidak seharusnya mendengarkan
dengan apa yang dikatakan seorang wanita
616
00:33:18,497 --> 00:33:21,535
saat dia sedang dalam pergolakan gairah.
617
00:33:21,625 --> 00:33:23,741
Mereka mengatakan hal-hal yang paling buruk.
618
00:33:23,835 --> 00:33:25,576
Ya. Anda mengatakan Kecelakaan.
619
00:33:27,172 --> 00:33:31,382
Sayang, apakah kamu lebih suka aku menjadi seperti itu
bercinta dengannya menggunakan namamu,
620
00:33:31,468 --> 00:33:34,460
atau bercinta denganmu menggunakan namanya?
621
00:33:34,554 --> 00:33:36,966
- Hah? Hmm? Hmm?
– [Nuklir tertawa]
622
00:33:37,057 --> 00:33:39,219
Hmm? Hmm?
623
00:33:40,644 --> 00:33:43,011
- Ya, mungkin kamu benar.
- Uh-hah.
624
00:33:45,774 --> 00:33:50,359
Selamat datang di Pesisir Timur
Dewan Kota Petani Tembakau
625
00:33:50,445 --> 00:33:52,402
Hari Penurunan Uang Liga Kecil.
626
00:33:52,489 --> 00:33:56,904
Teman-teman muda ini - para remaja putra,
Menurutku, di sebelah kiriku ini -
627
00:33:56,993 --> 00:33:59,906
Hai, 18. Hai, 12.
628
00:33:59,996 --> 00:34:02,203
- Hei, Dino.
-[terkekeh]
629
00:34:02,290 --> 00:34:03,701
[Millie terkikik]
630
00:34:06,169 --> 00:34:07,580
[terkekeh] Hei, Millie.
631
00:34:11,383 --> 00:34:13,795
Hai. Saya Millie.
632
00:34:14,928 --> 00:34:15,963
saya sudah menikah.
633
00:34:16,054 --> 00:34:18,216
-[pria tertawa]
-[man 2] Dia tidak bermaksud begitu, Millie.
634
00:34:18,306 --> 00:34:20,013
[pria] Ya. Ya.
635
00:34:20,100 --> 00:34:22,341
[pria terus mengobrol sambil tertawa]
636
00:34:23,728 --> 00:34:26,390
- Apa itu?
- Salib tulang ayam.
637
00:34:27,482 --> 00:34:30,600
Menghilangkan kutukan itu
dan membawakanku pukulan.
638
00:34:30,694 --> 00:34:32,105
Apa yang kamu? Penyihir sialan?
639
00:34:33,196 --> 00:34:34,607
Ya.
640
00:34:34,698 --> 00:34:36,359
Penyihir yang suka menekan tombol.
641
00:34:37,367 --> 00:34:39,574
Apakah itu akan berhasil untuk saya?
642
00:34:39,661 --> 00:34:41,572
Jika Anda percaya pada voodoo.
643
00:34:41,663 --> 00:34:44,371
José, saya nol untuk 16.
644
00:34:44,457 --> 00:34:46,619
Lubang donat yang besar untuk 16 orang.
645
00:34:46,710 --> 00:34:49,202
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Aku mendapat pukulan telak.
646
00:34:49,296 --> 00:34:52,664
- Ayo. Izinkan saya mengambil beberapa barang itu.
- Astaga, itu bukan keyakinan.
647
00:34:52,757 --> 00:34:54,794
- Itu putus asa.
- José!
648
00:34:54,884 --> 00:34:56,921
Ayo. Sentuh saja pemukulku sekali.
649
00:34:57,012 --> 00:34:58,502
[berderak silang dengan tongkat pemukul]
650
00:34:58,597 --> 00:34:59,928
Ayolah. Sekali saja.
651
00:35:00,015 --> 00:35:03,133
Aku tidak akan mengganggumu sepanjang hari ini,
Aku bersumpah demi Tuhan. Sentuh saja pemukulnya sekali.
652
00:35:03,226 --> 00:35:06,935
[pria di PA]
Hadirin sekalian, lima, empat,
653
00:35:07,022 --> 00:35:10,640
tiga, dua, satu!
654
00:35:10,734 --> 00:35:13,271
- Ayo./
-[penggemar bersorak, bersiul]
655
00:35:13,361 --> 00:35:16,023
[man on PA] Seribu yang besar!
656
00:35:16,114 --> 00:35:19,482
[bermain organ stadion]
657
00:35:26,708 --> 00:35:28,244
[pria] Ayolah, Nuke.
658
00:35:28,335 --> 00:35:31,999
-[pemain luar mengobrol]
- Adonan ini bukan apa-apa. Ayolah, Nuke.
659
00:35:32,088 --> 00:35:34,705
[obrolan berlanjut]
660
00:35:34,799 --> 00:35:38,087
- Ayolah, Nuke, bagus dan mudah.
- Oke, Nuke.
661
00:35:39,638 --> 00:35:42,380
[penggemar mengerang]
662
00:35:43,391 --> 00:35:44,631
[Tabrakan] Hentikan!
663
00:35:46,936 --> 00:35:47,926
Waktu habis.
664
00:35:48,021 --> 00:35:50,058
[pria] Ayo main bola! Ayo!
665
00:35:50,148 --> 00:35:51,934
-[pria] Satu tumbang.
- Tetap di sana.
666
00:35:52,025 --> 00:35:54,232
Beri aku bolanya. Beri aku bolanya.
667
00:35:54,319 --> 00:35:55,525
Hai.
668
00:35:56,780 --> 00:36:00,364
Tenang, oke?
Jangan mencoba menyerang semua orang.
669
00:36:01,284 --> 00:36:03,946
Strikeout itu membosankan.
Selain itu, mereka fasis.
670
00:36:04,788 --> 00:36:06,779
Lemparkan beberapa bola tanah.
671
00:36:06,873 --> 00:36:08,455
-[wasit] Mainkan bola!
- Ini lebih demokratis.
672
00:36:09,376 --> 00:36:11,583
Apa yang diketahui orang ini?
673
00:36:11,670 --> 00:36:14,537
Kalau dia hebat, kok bisa
di bawah umur selama sepuluh tahun?
674
00:36:14,631 --> 00:36:16,747
Jika dia begitu seksi,
kenapa Annie menginginkanku, bukan dia?
675
00:36:16,841 --> 00:36:17,797
Oh, hei.
676
00:36:17,884 --> 00:36:21,377
Dan satu hal lagi, Daging.
Anda tidak tahu apa-apa. Baiklah?
677
00:36:21,471 --> 00:36:23,678
Anda ingin hadir di pertunjukan,
kamu akan mendengarkanku.
678
00:36:23,765 --> 00:36:26,757
Annie hanya menginginkanmu karena
dia bisa memerintahmu. Mengerti?
679
00:36:28,228 --> 00:36:31,220
Jadi santai saja. Ayo bersenang-senang di sini.
Permainan ini menyenangkan. Oke?
680
00:36:32,190 --> 00:36:34,306
Menyenangkan sekali, sial.
681
00:36:34,401 --> 00:36:37,735
Dan jangan memegang bola terlalu keras. Oke?
Itu telur.
682
00:36:38,738 --> 00:36:39,978
Pegang seperti telur.
683
00:36:41,199 --> 00:36:43,566
-[terkekeh]
- Baiklah, ayo main bola! Ayo!
684
00:36:43,660 --> 00:36:45,617
Apa yang dia ketahui tentang kesenangan?
685
00:36:45,704 --> 00:36:47,615
saya masih muda. Saya tahu tentang kesenangan.
686
00:36:47,706 --> 00:36:50,243
Dia sudah tua.
Dia tidak tahu apa pun tentang kesenangan.
687
00:36:50,333 --> 00:36:52,540
[Menabrak]
Baiklah, tidak ada yang keluar dari sana.
688
00:36:54,754 --> 00:36:57,496
{mencemooh}
Mengapa dia menyerukan curveball?
689
00:36:58,800 --> 00:37:00,290
Saya ingin membawa panas.
690
00:37:01,803 --> 00:37:03,794
Singkirkan dia. Lemparkan apa yang kamu inginkan.
691
00:37:09,853 --> 00:37:11,309
Sialan. Waktu habis.
692
00:37:11,396 --> 00:37:12,602
Hai!
693
00:37:13,273 --> 00:37:15,514
Mengapa kamu mengusirku? Hah?
694
00:37:16,234 --> 00:37:18,692
Saya ingin membawa pemanas
untuk mengumumkan kehadiranku dengan penuh otoritas.
695
00:37:18,778 --> 00:37:21,110
- Untuk mengumumkan apa?
- Untuk mengumumkan kehadiranku dengan otoritas.
696
00:37:21,197 --> 00:37:23,108
Anda mengumumkan kehadiran Anda
dengan otoritas?
697
00:37:23,199 --> 00:37:25,406
Orang ini adalah pemukul fastball bola pertama.
Dia mencari kehangatan.
698
00:37:25,493 --> 00:37:27,905
Oh ya? Jadi apa? Dia tidak melihat panasku.
699
00:37:30,790 --> 00:37:33,282
Baiklah, Daging. Beri dia kehangatanmu.
700
00:37:35,920 --> 00:37:40,005
Kenapa dia selalu memanggilku Daging?
Saya orang yang mengendarai Porsche.
701
00:37:41,760 --> 00:37:43,421
Bola cepat.
702
00:37:46,681 --> 00:37:49,764
Ayolah, Nuke. Tenanglah, Nak.
Tenang. Tidak usah buru-buru.
703
00:37:56,357 --> 00:37:58,394
[penggemar berteriak, mengeluh]
704
00:37:58,485 --> 00:38:01,102
[banteng melenguh]
705
00:38:01,196 --> 00:38:04,314
[wanita di PA] Home run untuk Bud Crooks
dari Faye fie Ville Genera/s.
706
00:38:04,407 --> 00:38:06,865
Apa yang kamu lakukan? Hah?
Apa yang kamu lakukan berdiri di sini?
707
00:38:06,951 --> 00:38:09,283
aku memberimu hadiah,
kamu berdiri di sini, tunjukkan kendiku?
708
00:38:09,370 --> 00:38:10,610
Lari, bodoh!
709
00:38:11,706 --> 00:38:13,788
[banteng terus melolong]
710
00:38:13,875 --> 00:38:15,457
Beri aku bolanya.
711
00:38:17,086 --> 00:38:21,171
Yah, dia benar-benar berhasil
keluar dari yang itu, bukan? [tertawa]
712
00:38:21,257 --> 00:38:23,669
- Aku memegangnya seperti telur.
- Ya, dan dia mengacak bajingan itu.
713
00:38:23,760 --> 00:38:27,094
Lihat itu. Dia memukul banteng sialan itu.
Guy mendapat steak gratis.
714
00:38:27,180 --> 00:38:29,342
[tertawa]
715
00:38:29,432 --> 00:38:32,424
- Kamu sudah bersenang-senang?
- Oh, ya, aku bersenang-senang. Terima kasih.
716
00:38:32,519 --> 00:38:33,805
Bagus.
717
00:38:34,813 --> 00:38:37,896
Tuhan! Pengisap melakukan tee off itu
sepertinya dia tahu aku akan melempar fastball.
718
00:38:37,982 --> 00:38:39,689
- Dia tahu.
- Bagaimana?
719
00:38:40,693 --> 00:38:42,104
kataku padanya.
720
00:38:43,738 --> 00:38:45,729
- [Crash] Baiklah, satu jatuh.
-[Larry] Masih belum ada yang keluar.
721
00:38:45,824 --> 00:38:48,987
Nuke, kamulah orangnya! Tanpa adonan, tanpa adonan!
Chuck keras, Nak! Kamu menangkapnya, sayang!
722
00:38:49,077 --> 00:38:50,863
Jangan berpikir. Lempar saja.
723
00:38:50,954 --> 00:38:53,412
-[pemain, penggemar mengobrol]
- Jangan berpikir. Lempar saja.
724
00:38:53,498 --> 00:38:55,284
[Lewati] Ayo! Kamu laki-laki! Kamu laki-laki!
725
00:38:55,375 --> 00:38:57,958
Chuck keras! Chuck keras!
Anda menangkapnya! Anda menangkapnya! Anda menangkapnya!
726
00:39:00,421 --> 00:39:01,752
[penggemar] Lemparan serangan!
727
00:39:03,216 --> 00:39:05,958
-[wasit] Stee!
-[penggemar] Begitulah!
728
00:39:06,052 --> 00:39:08,760
Ya Tuhan, itu indah sekali. Apa yang telah saya lakukan?
729
00:39:16,145 --> 00:39:19,103
Tunggu, Millie. Aduh, terjadi lagi.
730
00:39:19,190 --> 00:39:22,979
[pria]
♪ Aku sudah terlalu lama membodohi diriku sendiri ♪
731
00:39:23,069 --> 00:39:26,107
♪ Aku tidak pernah benar, tapi selalu salah 3
732
00:39:26,197 --> 00:39:28,234
♪ Selamat tinggal sayang, sampai jumpa x
733
00:39:29,701 --> 00:39:33,569
♪ Kamu tahu, kamu tidak pernah membiarkan hal ini terjadi r
734
00:39:33,663 --> 00:39:35,825
♪ Kamu tidak pernah membiarkanku sekuat itu 3
735
00:39:35,915 --> 00:39:37,246
[penggemar bersorak]
736
00:39:37,333 --> 00:39:38,744
♪ Sampai jumpa, sayang, selamat tinggal :
737
00:39:41,963 --> 00:39:45,422
[wanita di PA] Itu home run pertama
tahun ini untuk Crash Davis.
738
00:39:45,508 --> 00:39:50,628
Itulah yang menentukan skornya
hingga Faye lie Ville 74, Durham 2.
739
00:39:50,722 --> 00:39:53,180
[menghela napas] Sungguh luar biasa.
740
00:39:54,809 --> 00:39:56,766
Maaf itu terbuang sia-sia.
741
00:39:56,853 --> 00:40:00,938
Yesus. Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan orang-orang ini.
742
00:40:01,024 --> 00:40:02,765
Aku mohon, aku memohon.
743
00:40:02,859 --> 00:40:05,476
Saya mencoba menjadi pria yang baik.
Aku pria yang baik, tapi aku tidak -
744
00:40:05,570 --> 00:40:07,902
- Menakut-nakuti mereka.
- Hah?
745
00:40:07,989 --> 00:40:09,696
Mereka anak-anak. Menakut-nakuti mereka.
746
00:40:12,201 --> 00:40:14,067
Itulah yang akan saya lakukan.
747
00:40:15,538 --> 00:40:16,949
Ya.
748
00:40:18,249 --> 00:40:19,831
[terkekeh]
749
00:40:23,713 --> 00:40:25,295
Semuanya mandi!
750
00:40:25,381 --> 00:40:29,340
Tidak ada orang yang mandi dalam 10 detik
akan didenda $100!
751
00:40:29,427 --> 00:40:31,213
- Larry!
- Satu Mississippi!
752
00:40:31,304 --> 00:40:34,046
Dua Mississippi. Tiga Mississippi.
Empat Mississippi.
753
00:40:34,140 --> 00:40:36,051
- Masuk ke sana! Cepatlah!
- Lima Mississippi. Enam Mississippi.
754
00:40:36,142 --> 00:40:40,978
Tujuh Mississippi. Delapan Mississippi.
Sembilan Mississippi. Sepuluh Mississippi.
755
00:40:41,064 --> 00:40:42,520
[Lewati] Kalian!
756
00:40:42,607 --> 00:40:46,271
Anda lollygag bola di sekitar tengah lapangan.
757
00:40:46,361 --> 00:40:48,728
Anda lollygag sampai ke posisi pertama!
758
00:40:48,821 --> 00:40:52,405
Anda lollygag masuk dan keluar dari ruang istirahat.
759
00:40:52,492 --> 00:40:55,325
Tahukah Anda hal itu menjadikan Anda apa? Larry.
760
00:40:55,411 --> 00:40:57,277
- Lollygagger.
- Lollygagger.
761
00:40:58,498 --> 00:41:00,739
- Apa rekor kita, Larry?
- Delapan dan 16.
762
00:41:00,833 --> 00:41:03,450
Delapan dan 16.
763
00:41:04,671 --> 00:41:06,207
Bagaimana kita bisa menang delapan kali?
764
00:41:06,297 --> 00:41:08,288
- Ini sebuah keajaiban.
- Ini sebuah keajaiban.
765
00:41:09,968 --> 00:41:13,256
Ini adalah permainan sederhana.
766
00:41:14,263 --> 00:41:15,970
Anda melempar bolanya.
767
00:41:16,933 --> 00:41:18,515
Anda memukul bola.
768
00:41:19,852 --> 00:41:21,718
Anda menangkap bola.
769
00:41:22,563 --> 00:41:24,019
[berteriak] Anda mengerti?
770
00:41:25,024 --> 00:41:30,144
Sekarang, kami memiliki perjalanan darat selama 12 hari
mulai besok.
771
00:41:32,448 --> 00:41:34,439
Bus berangkat pukul 06.00 pagi.
772
00:41:35,660 --> 00:41:37,867
Dasar bajingan sialan
dasar brengsek.
773
00:41:37,954 --> 00:41:39,661
Sialan!
774
00:41:43,334 --> 00:41:45,200
Ya, Skipper, kamu ingin bertemu denganku?
775
00:41:45,294 --> 00:41:47,285
Ya, eh, Bobby.
776
00:41:47,380 --> 00:41:48,745
Tutup pintunya.
777
00:41:58,599 --> 00:42:02,217
Ini adalah pekerjaan terberat yang dimiliki seorang manajer,
778
00:42:03,187 --> 00:42:07,146
tapi organisasinya
telah memutuskan untuk melakukan perubahan.
779
00:42:07,233 --> 00:42:09,349
Mereka melepaskanmu dari kontrakmu.
780
00:42:09,444 --> 00:42:13,062
Lewati, aku tahu aku sedang terpuruk,
tapi aku memukul bolanya dengan keras hari ini.
781
00:42:13,156 --> 00:42:16,365
Beberapa suar mampir untukku,
Saya segera kembali ke alur.
782
00:42:18,244 --> 00:42:19,655
Maaf.
783
00:42:23,541 --> 00:42:24,781
Hai.
784
00:42:29,922 --> 00:42:31,959
-[Larry] Ayo berangkat. Ayo.
- Nuklir?
785
00:42:32,633 --> 00:42:33,748
Sayang.
786
00:42:34,218 --> 00:42:37,006
[Larry] Ayo pergi. Ayo. Kita punya waktu lima jam.
Lima jam perjalanan akan segera tiba.
787
00:42:37,096 --> 00:42:40,179
Gerakkan pantatmu dan masukkan semuanya.
Orang-orang aktif, orang-orang keluar.
788
00:42:40,266 --> 00:42:43,804
Sayang, aku ingin kamu memakai ini
saat Anda melakukan pitching di jalan.
789
00:42:43,895 --> 00:42:45,932
- Apa itu?
- Itu garter.
790
00:42:46,022 --> 00:42:47,933
Mereka akan memeluk pinggang Anda dan meringkuk
791
00:42:48,024 --> 00:42:50,265
dan agak menjuntai di paha dan roti Anda
dengan cara yang begitu menakjubkan
792
00:42:50,359 --> 00:42:52,270
itu akan membantu Anda melihat sesuatu secara berbeda.
793
00:42:52,361 --> 00:42:56,855
Ditambah lagi, ini akan mengingatkanmu padaku, dan itu jauh lebih bagus
daripada memikirkan semua pemukul jahat itu.
794
00:42:56,949 --> 00:42:59,737
Astaga, Annie, aku tidak -
[terkekeh] Saya tidak tahu.
795
00:42:59,827 --> 00:43:01,613
Kamu sudah keluar
dari sisi yang salah dari otak Anda.
796
00:43:01,704 --> 00:43:03,911
Ini akan membantu menempatkan segala sesuatunya pada sisi yang benar.
797
00:43:04,707 --> 00:43:06,698
Pitcher liga besar tidak menggunakan ini.
798
00:43:06,793 --> 00:43:09,376
Mereka melakukannya ketika mereka berada
di Liga Carolina.
799
00:43:09,462 --> 00:43:10,623
[Larry] Nuklir. Senjata nuklir.
800
00:43:10,713 --> 00:43:12,795
Permisi. Waktunya berangkat kerja.
801
00:43:12,882 --> 00:43:14,589
802
00:43:14,675 --> 00:43:16,211
MM.
803
00:43:16,302 --> 00:43:18,293
[keduanya tertawa]
804
00:43:21,641 --> 00:43:23,257
- Sampai jumpa.
-[membuat suara ciuman]
805
00:43:23,351 --> 00:43:24,557
- Sampai jumpa.
- Beri aku istirahat.
806
00:43:24,644 --> 00:43:28,262
Selamat tinggal. Tangkap mereka, kawan.
Pukul mereka di tempat yang tidak seharusnya.
807
00:43:42,787 --> 00:43:46,405
[memetik gitar akustik]
808
00:43:47,875 --> 00:43:51,038
♪ Dia mungkin jadi berbulu :
809
00:43:52,255 --> 00:43:55,589
♪ >J' Gadis-gadis muda, aku memang berbulu lebat'
810
00:43:55,675 --> 00:43:59,259
♪ Penyebab semua stres :
811
00:44:00,096 --> 00:44:01,837
♪ Ya Aku
812
00:44:02,723 --> 00:44:05,556
♪ Saat bulunya mulai berbulu :
813
00:44:05,643 --> 00:44:10,854
♪ Cobalah sedikit kelembutan, ya 3
814
00:44:10,940 --> 00:44:12,556
Hentikan.
815
00:44:12,650 --> 00:44:14,766
[pria] Terima kasih.
816
00:44:14,861 --> 00:44:16,977
- Apa?
- Ini bukan “berbulu.”
817
00:44:18,030 --> 00:44:19,236
Tidak ada yang merasa berbulu.”
818
00:44:19,323 --> 00:44:21,439
Wanita menjadi lelah. Mereka tidak menjadi berbulu.
819
00:44:22,326 --> 00:44:24,533
Tidak ada yang mengalami stres.
Mereka mengenakan gaun.
820
00:44:24,620 --> 00:44:26,952
Sialan, aku benci orang
itu membuat kata-katanya salah.
821
00:44:29,834 --> 00:44:31,450
Kenapa kamu tidak menyukaiku?
822
00:44:31,544 --> 00:44:34,707
Karena kamu tidak menghargai dirimu sendiri,
yang merupakan masalahmu.
823
00:44:36,591 --> 00:44:39,424
Tapi Anda tidak menghormati permainan itu,
dan itu masalahku.
824
00:44:40,136 --> 00:44:41,342
Anda mendapat hadiah.
825
00:44:41,429 --> 00:44:43,340
- Apa yang kudapat?
- Kamu mendapat hadiah.
826
00:44:43,431 --> 00:44:47,174
Ketika Anda masih bayi, para dewa mengulurkan tangan
dan mengubah lengan kananmu menjadi petir.
827
00:44:47,268 --> 00:44:50,101
Anda punya lengan yang terkenal,
tapi kamu membuatnya kesal.
828
00:44:50,188 --> 00:44:51,678
Aku tidak akan mengencingi apa pun.
829
00:44:51,772 --> 00:44:55,265
Saya sudah punya Porsche.
Saya mendapat 911 dengan Blaupunkt segi empat.
830
00:44:55,359 --> 00:44:57,771
Ya Tuhan, kamu tidak perlu
Blaupunkt kuadrafonik.
831
00:44:57,862 --> 00:44:59,978
Yang Anda butuhkan adalah bola lengkung. Hah?
832
00:45:00,072 --> 00:45:02,063
Dalam pertunjukannya, semua orang bisa melakukan pukulan cepat.
833
00:45:02,158 --> 00:45:04,399
Nah, bagaimana kamu tahu?
834
00:45:04,493 --> 00:45:06,484
Anda pernah mengambil jurusan?
835
00:45:07,622 --> 00:45:08,953
[mencemooh]
836
00:45:09,957 --> 00:45:11,789
Ya, saya pernah mengambil jurusan tersebut.
837
00:45:11,876 --> 00:45:14,038
[Tony] Kamu tadi? Ya? Dimana kamu tadi?
838
00:45:14,128 --> 00:45:16,085
[Deke] Kamu pernah ikut acaranya, kawan?
839
00:45:16,839 --> 00:45:18,455
Ya, saya ada di acara itu.
840
00:45:19,217 --> 00:45:22,130
Saya berada di pertunjukan selama 21 hari sekali.
841
00:45:22,220 --> 00:45:24,882
[pria] Wah. [terkekeh]
842
00:45:24,972 --> 00:45:27,930
- 21 hari terhebat dalam hidupku.
- Aku berani bertaruh.
843
00:45:28,017 --> 00:45:32,011
Anda tidak pernah menangani barang bawaan Anda di pertunjukan.
Orang lain membawa tas Anda.
844
00:45:32,104 --> 00:45:34,061
Itu bagus sekali.
845
00:45:34,148 --> 00:45:37,732
- Anda memukul bola putih untuk latihan memukul.
-[Tertawa] Bola putih!
846
00:45:37,818 --> 00:45:40,810
Dan stadion baseballnya seperti katedral.
847
00:45:42,531 --> 00:45:44,772
Semua hotel memiliki layanan kamar.
848
00:45:44,867 --> 00:45:46,403
[pria] Layanan kamar?
849
00:45:46,494 --> 00:45:49,031
Dan para wanita
semuanya memiliki kaki dan otak yang panjang.
850
00:45:49,121 --> 00:45:51,112
[Tertawa, terkikik]
851
00:45:52,124 --> 00:45:55,367
- Sangat seksi, ya?
- Ya, begitu juga pitchernya.
852
00:45:55,461 --> 00:45:59,455
Mereka membuang barang pecah belah yang tidak saleh
di acara itu - slider yang meledak.
853
00:46:02,635 --> 00:46:06,503
Anda bisa menjadi salah satu dari orang-orang itu.
Nuke bisa jadi salah satunya.
854
00:46:06,597 --> 00:46:08,588
Tapi kamu jangan peduli, Daging.
855
00:46:08,683 --> 00:46:12,267
Dengar, aku sakit dan sangat lelah
dari kamu memanggilku Daging.
856
00:46:13,604 --> 00:46:17,063
- Kamu ingin keluar?
- Ya, aku akan keluar.
857
00:46:17,149 --> 00:46:19,140
Hei, hei, hei! Ayo, Kecelakaan!
858
00:46:19,235 --> 00:46:21,317
-[pria berteriak]
- Ayolah! Dia bercanda!
859
00:46:21,404 --> 00:46:24,362
Hei, hei, hei, hei! Mundur, mundur!
860
00:46:24,448 --> 00:46:27,941
Ayo. Apa masalahnya?
Menabrak. Menabrak. Nuke, apa yang terjadi, kawan?
861
00:46:28,035 --> 00:46:31,903
Aku hanya ingin bertanya pada Crash
untuk menunjukkan padaku cara melempar bola pemecah.
862
00:46:31,998 --> 00:46:35,707
Ide bagus. Ide bagus. Ya.
Ada yang membawa bola? Ayo ambil bola.
863
00:47:11,454 --> 00:47:13,036
[penggemar rekamanz bersorak]
864
00:47:13,122 --> 00:47:14,533
Gandakan tembok oleh Higgins.
865
00:47:14,623 --> 00:47:17,786
Sekali lagi, pelempar Durham
tidak bisa mendapatkan yang pertama dari inning.
866
00:47:19,545 --> 00:47:20,535
[kelelawar memukul bola]
867
00:47:22,173 --> 00:47:25,211
[penggemar mengejek, mengobrol]
868
00:47:39,357 --> 00:47:42,019
[Garland] Bulls akan mencoba
untuk mengakhiri enam kekalahan beruntun
869
00:47:42,109 --> 00:47:45,192
melawan Greensboro Hornets
dengan Nuke LaLoosh di atas bukit.
870
00:47:55,790 --> 00:47:57,906
Pukulan dasar ke tengah lapangan di LaLoosh.
871
00:47:58,834 --> 00:48:00,165
[penggemar rekamanz bersorak]
872
00:48:04,590 --> 00:48:06,672
Itu menutup buku tentang LaLoosh hari ini.
873
00:48:06,759 --> 00:48:11,674
Lima hasil lari, lima pukulan, lima pukulan,
lima kali jalan kaki, dan lima kali lemparan liar.
874
00:48:11,764 --> 00:48:14,096
Sudah waktunya untuk mengatakannya sebagaimana adanya, para penggemar olahraga.
875
00:48:14,183 --> 00:48:17,517
Ini adalah perjalanan darat yang paling menyedihkan
Saya telah melihat dalam 20 tahun,
876
00:48:17,603 --> 00:48:20,516
dan mungkin tim Durham terburuk
dalam setengah abad.
877
00:48:20,606 --> 00:48:23,598
Apakah atlet zaman modern
tiruan pucat dari para pejuang tua yang hebat?
878
00:48:23,692 --> 00:48:25,774
Hanya Crash Davis yang menonjol tahun ini.
879
00:48:25,861 --> 00:48:30,105
Mengajukan pertanyaan, siapakah anak-anak ini
memikirkan tentang? Karena itu jelas bukan bisbol.
880
00:48:31,659 --> 00:48:33,650
[rem mendesis]
881
00:48:35,955 --> 00:48:38,663
[pria] Bangkulah pantatku. Bangku aku.
882
00:48:38,749 --> 00:48:41,161
[pria 2] Ada apa dengan itu? Ha!
883
00:48:41,252 --> 00:48:43,835
-[pria mengobrol]
-[Larry] Tuan Orisinalitas.
884
00:48:48,551 --> 00:48:51,589
Hei, Tuan Hormon, lihat ini.
885
00:48:51,679 --> 00:48:54,762
Pemain seluncur es. Ya Tuhan, lihat mereka.
886
00:48:54,849 --> 00:48:57,056
[Toni]
Hei teman-teman, itu yang kita perlukan.
887
00:48:57,143 --> 00:48:59,680
Suatu malam bersama beberapa skater ini
dan kita bisa kembali ke jalur yang benar.
888
00:48:59,770 --> 00:49:00,760
Ya benar.
889
00:49:00,855 --> 00:49:03,688
Kami hanya perlu istirahat malam
untuk mengakhiri kekalahan beruntun kami.
890
00:49:03,774 --> 00:49:05,765
Yang kita butuhkan adalah hujan.
891
00:49:05,860 --> 00:49:07,476
Aku bisa memberi kita hujan.
892
00:49:07,570 --> 00:49:10,187
Wah, belum ada
awan di langit dalam beberapa minggu.
893
00:49:11,907 --> 00:49:14,899
Kata seratus dolar
Aku bisa memberi kita hujan untuk besok.
894
00:49:20,541 --> 00:49:22,908
- Kamu mengerti, kawan.
-[Tertawa] Kamu ikut!
895
00:49:28,424 --> 00:49:30,006
[anjing menggonggong]
896
00:49:30,092 --> 00:49:32,629
[Tony] Saya tidak membayar untuk ini.
Kecelakaan, bayar untuk ini.
897
00:49:32,720 --> 00:49:34,927
[Tabrakan] Diam.
Anda akan membangunkan semua orang.
898
00:49:35,014 --> 00:49:37,927
Biarkan bayi bonus membayarnya.
899
00:49:38,017 --> 00:49:41,351
-[anjing menggonggong]
- Wah, wah, wah! Astaga, kawan.
900
00:49:41,437 --> 00:49:43,599
- Ya ampun!
- Sial.
901
00:49:43,689 --> 00:49:45,179
[terkikik]
902
00:49:47,818 --> 00:49:50,810
-[terkekeh] Apa, kawan?
-[berbisik] Ssst! Diam. Kemarilah.
903
00:49:52,031 --> 00:49:55,444
- [Tertawa]
- Hei kawan, aku 0 untuk 16.
904
00:49:55,534 --> 00:49:58,743
- Aku 0 untuk bulan Juni!
-[semuanya tertawa]
905
00:49:58,829 --> 00:50:01,070
Hei, Crash, apa yang kamu lakukan?
906
00:50:01,165 --> 00:50:03,406
– [Tertawa berlanjut]
- Ya Tuhan.
907
00:50:11,258 --> 00:50:13,169
Ya ampun!
908
00:50:13,260 --> 00:50:15,217
[tertawa]
909
00:50:15,304 --> 00:50:17,887
[tertawa]
Kami mengalami bencana alam.
910
00:50:18,599 --> 00:50:21,261
[pengantar gitar]
911
00:50:24,104 --> 00:50:27,096
[band lengkap bergabung dalam: pop upbeat]
912
00:50:28,817 --> 00:50:30,478
[pria] J" Tadi malam J“
913
00:50:31,362 --> 00:50:33,569
- ♪ / terisi I
-[pemain berteriak]
914
00:50:33,656 --> 00:50:36,148
♪ Di sebotol gin :
915
00:50:36,242 --> 00:50:38,449
♪ Di sebotol gin :
916
00:50:39,578 --> 00:50:41,535
♪ Tadi malam 3
917
00:50:41,622 --> 00:50:43,784
- Menyelam!
- ♪ Aku mendapat muatan J“
918
00:50:44,583 --> 00:50:46,244
♪ Di sebotol gin :
919
00:50:46,335 --> 00:50:48,827
- Ayolah, pak tua!
- ♪ Untuk sebotol gin J“
920
00:50:48,921 --> 00:50:51,834
- ♪ Tapi / rasakan sepanjang malam I
- Wah!
921
00:50:52,758 --> 00:50:54,499
♪ Aku merasa baik-baik saja 3
922
00:50:55,594 --> 00:50:58,382
♪ Aku merasa baik-baik saja 3
923
00:50:58,472 --> 00:51:00,133
♪ Merasa baik-baik saja 3
924
00:51:01,183 --> 00:51:02,969
♪ Merasa baik-baik saja 3
925
00:51:04,645 --> 00:51:08,354
[lagu berlanjut: jeda instrumental]
926
00:51:24,039 --> 00:51:26,827
[pria] J“ Dia mungkin lemah J“
927
00:51:28,210 --> 00:51:30,952
♪ Wanita memang lelah :
928
00:51:33,841 --> 00:51:38,005
♪ Mengenakan gaun lusuh yang sama 3
929
00:51:41,932 --> 00:51:45,300
♪ Dan saat dia lelah :
930
00:51:46,312 --> 00:51:51,307
♪ Cobalah sedikit kelembutan :
931
00:51:58,532 --> 00:51:59,647
[93393]
932
00:52:01,035 --> 00:52:02,867
Hei. Hai.
933
00:52:03,954 --> 00:52:05,661
- Bangun.
- Hah?
934
00:52:05,748 --> 00:52:07,614
Anda sudah bangun.
935
00:52:07,708 --> 00:52:09,244
Kamu baik-baik saja.
936
00:52:10,461 --> 00:52:11,872
Anda sedang bermimpi.
937
00:52:14,465 --> 00:52:16,502
Kamu baik-baik saja?
938
00:52:16,592 --> 00:52:19,084
[bergumam] Aku sedang bermain hampir telanjang.
939
00:52:19,178 --> 00:52:21,089
- Apa?
- Aku telanjang.
940
00:52:21,972 --> 00:52:23,428
Bermain telanjang.
941
00:52:25,142 --> 00:52:27,179
Aku tahu.
942
00:52:27,269 --> 00:52:29,977
Aku tahu. Saya juga memiliki mimpi itu sepanjang waktu.
943
00:52:31,649 --> 00:52:33,231
Kita hampir sampai.
944
00:52:40,449 --> 00:52:42,611
Baiklah, jaga kepalamu.
945
00:52:42,701 --> 00:52:44,988
- Ini dia.
- Biarkan aku mengambil tas hitam itu.
946
00:52:45,079 --> 00:52:46,240
- Di Sini.
- Aku bukan budakmu.
947
00:52:46,330 --> 00:52:48,446
- Itu bukan tasmu.
- Bukan, yang di sana.
948
00:52:48,540 --> 00:52:51,532
[pria mengobrol]
949
00:52:51,627 --> 00:52:53,994
-[mesin menyala]
- Butuh tumpangan?
950
00:52:54,088 --> 00:52:56,455
Eh, ya. Kamu pergi sesuai keinginanku?
951
00:52:57,174 --> 00:52:58,630
Hai.
952
00:53:06,266 --> 00:53:07,472
Wah.
953
00:53:08,560 --> 00:53:12,303
[pria menyanyikan harmoni]
J“ Aku telah dijadikan biru J“
954
00:53:12,981 --> 00:53:16,815
♪ Aku telah dibohongi r
955
00:53:16,902 --> 00:53:20,486
-[menguap]
- J" Kapan aku akan dicintai? I
956
00:53:20,572 --> 00:53:22,233
Ya Tuhan, aku lelah.
957
00:53:23,492 --> 00:53:24,732
Perjalanan yang luar biasa.
958
00:53:25,953 --> 00:53:29,287
Saya buruk.
Maksudku, aku lebih buruk dari buruk.
959
00:53:29,373 --> 00:53:33,287
Setiap kali saya melempar,
itu seperti menyiramkan bensin ke api.
960
00:53:34,128 --> 00:53:37,416
[meniru ledakan]
961
00:53:38,799 --> 00:53:41,541
- Maksudku, aku -
- Apa maksudnya semua “aku, aku, aku” ini?
962
00:53:41,635 --> 00:53:45,003
Bagaimana denganku, ya?
Apakah kamu tidak senang melihatku?
963
00:53:45,097 --> 00:53:47,054
Bukankah aku terlihat cantik?
964
00:53:48,308 --> 00:53:50,515
Kamu tampak hebat. aku minta maaf.
965
00:53:50,602 --> 00:53:53,264
- Aku benar-benar kelelahan.
- Yah, bagus.
966
00:53:53,355 --> 00:53:56,347
Kelelahan fisik
bisa luar biasa secara spiritual.
967
00:53:56,442 --> 00:53:59,776
Yang Anda butuhkan adalah permainan tangkapan yang bagus.
968
00:53:59,862 --> 00:54:02,229
- Menangkap?
- Mm-hmm.
969
00:54:02,322 --> 00:54:05,030
Mmm-sayang, mmm-sayang, ayolah.
Tembak satu di sini.
970
00:54:05,117 --> 00:54:07,199
Ini konyol. Saya seorang profesional.
971
00:54:07,286 --> 00:54:10,119
Maukah Anda mencobanya dan bersandar?
972
00:54:12,791 --> 00:54:14,247
Terima kasih.
973
00:54:15,002 --> 00:54:18,290
Sekarang, aku menginginkanmu
untuk bernapas melalui kelopak matamu.
974
00:54:18,380 --> 00:54:19,586
- Kelopak mataku?
- Ya.
975
00:54:19,673 --> 00:54:21,630
Seperti kadal lava
dari Kepulauan Galapagos.
976
00:54:21,717 --> 00:54:25,426
Lihat, ada beberapa kadal yang mempunyai mata parietal
di belakang kepala mereka sehingga mereka dapat melihat ke belakang.
977
00:54:25,554 --> 00:54:30,549
Pernahkah Anda memperhatikan bagaimana Fernando Valenzuela,
dia bahkan tidak melihat saat dia melempar?
978
00:54:30,642 --> 00:54:34,681
Dia orang Indian Maya. Atau suku Aztec.
Saya lupa yang mana. Saya membuat mereka bingung.
979
00:54:34,772 --> 00:54:36,979
- Aku juga.
- Berdiri sebentar.
980
00:54:37,065 --> 00:54:39,397
Saya ingin Anda sadar
dari koneksi chakra
981
00:54:39,485 --> 00:54:41,567
-antara kaki dan testis Anda.
- Cakra?
982
00:54:41,653 --> 00:54:45,738
Ya, kaki kananmu dan testis kirimu,
dan kaki kiri dan testis kanan Anda.
983
00:54:45,824 --> 00:54:48,111
- Aku suka itu.
- Aku yakin kamu juga begitu.
984
00:54:48,202 --> 00:54:50,364
Beri aku bolanya. Ayo.
Aku bosan mendengar ini.
985
00:54:50,454 --> 00:54:53,037
Baiklah. Tembak satu di sana! Ayo.
986
00:54:53,499 --> 00:54:55,410
Oke...
987
00:54:57,544 --> 00:55:00,377
Anda menggurui saya,
dan aku tidak akan dilindungi.
988
00:55:00,464 --> 00:55:02,876
Jika aku melempar terlalu keras,
Aku akan menyakiti gadis itu.
989
00:55:03,634 --> 00:55:08,720
Gadis ini telah menangani banyak pelempar
yang catatannya jauh lebih baik dari 1 dan 7.
990
00:55:08,806 --> 00:55:10,262
-1 dan 6.
- Oh maaf.
991
00:55:10,349 --> 00:55:11,805
Beri aku bolanya.
992
00:55:19,983 --> 00:55:22,691
- Bagaimana kamu menyukainya?
- Itu jauh lebih baik. Apakah kamu melihatnya?
993
00:55:22,778 --> 00:55:26,112
Karena pengiriman Anda terintegrasi penuh
karena kamu tidak memikirkannya
994
00:55:26,198 --> 00:55:28,565
karena kamu marah padaku!
Sekarang, itu adalah kemajuan.
995
00:55:28,659 --> 00:55:31,697
Angkat pantatmu ke sini, dan ayo membungkuk
dan aku akan menunjukkan kepadamu -
996
00:55:31,787 --> 00:55:33,323
saya menyerah. saya menyerah.
997
00:55:33,413 --> 00:55:35,324
Ayo masuk ke dalam dan bercinta
998
00:55:35,415 --> 00:55:38,658
dan tertidur
sampai tiba waktunya untuk pergi ke kasarnya.
999
00:55:40,254 --> 00:55:44,293
Atau... kita bisa ambil saja
semua energi seksual itu dan...
1000
00:55:45,175 --> 00:55:47,507
agak menahannya selama beberapa jam
1001
00:55:47,594 --> 00:55:51,007
lalu menyalurkannya kembali
ke dalam pitching Anda malam ini.
1002
00:55:53,559 --> 00:55:56,017
Anda adalah anak muda yang kuat,
Ebby Calvin.
1003
00:55:59,147 --> 00:56:01,013
Anda ingin sesuatu untuk bahu yang sakit itu?
1004
00:56:01,108 --> 00:56:03,770
Ya, aku ingin omong kosong itu
baunya tidak busuk, oke?
1005
00:56:03,861 --> 00:56:07,229
- Ya, itu ada dalam pesanan sebelumnya.
-[pria] Beri dia sedikit omong kosong itu.
1006
00:56:07,322 --> 00:56:10,155
[pria mengobrol]
1007
00:56:19,042 --> 00:56:21,079
- Apa -
- Itu panas.
1008
00:56:22,254 --> 00:56:24,120
Tidak, maksudku itu. Itu sangat panas.
1009
00:56:26,425 --> 00:56:29,838
Annie bilang itu akan menjaga satu sisi otakku
ditempati saat aku berada di gundukan itu,
1010
00:56:29,928 --> 00:56:32,044
sehingga menjaga otakku sedikit tidak terpusat,
1011
00:56:32,139 --> 00:56:34,676
di situlah seharusnya
untuk seniman dan pelempar.
1012
00:56:36,393 --> 00:56:37,724
Oke.
1013
00:56:39,438 --> 00:56:43,773
Dia juga - Dia juga bilang aku harus melempar
tawaran apa pun yang Anda minta.
1014
00:56:45,277 --> 00:56:47,234
Annie adalah wanita yang sangat cerdas.
1015
00:56:50,532 --> 00:56:51,693
Apa?
1016
00:56:54,828 --> 00:56:57,195
Mawarnya ada di depan, kawan besar.
1017
00:57:01,752 --> 00:57:03,834
[wanita di PA]
Sekarang bertarung untuk Salem Buffs,
1018
00:57:03,921 --> 00:57:06,288
pemain tengah Joe McCorkle.
1019
00:57:06,381 --> 00:57:07,792
[mendengus]
1020
00:57:09,051 --> 00:57:11,167
Pakaian dalam ini terasa seksi.
1021
00:57:12,471 --> 00:57:14,803
Jangan membuatku aneh, kan? Benar.
1022
00:57:15,557 --> 00:57:17,139
Wah!
1023
00:57:20,103 --> 00:57:21,593
Memecah bola.
1024
00:57:26,610 --> 00:57:29,568
- Ya
- Baiklah! Cara yang bagus untuk memulai, sayang!
1025
00:57:29,655 --> 00:57:31,145
Benar.
1026
00:57:31,907 --> 00:57:34,865
Maksudku, aku tidak aneh. Tidak, aku tidak.
1027
00:57:35,410 --> 00:57:37,242
[menghela nafas]
1028
00:57:39,998 --> 00:57:41,454
Bola cepat.
1029
00:57:45,212 --> 00:57:46,543
Stee!
1030
00:57:47,631 --> 00:57:51,670
Sembilan puluh enam mil per jam. Dia terlihat baik.
Tapi kenapa dia berputar-putar seperti itu?
1031
00:57:51,760 --> 00:57:54,593
Dia menggunakan mata parietalnya,
sama seperti Fernando.
1032
00:57:54,680 --> 00:57:57,047
Ooh, itu lucu sekali.
1033
00:57:58,350 --> 00:57:59,681
Ayo.
1034
00:58:03,438 --> 00:58:06,396
Bola cepat lagi? Kenapa dia menginginkan panas?
Saya baru saja melemparkan panas.
1035
00:58:06,483 --> 00:58:09,942
Jangan berpikir, Daging. Berikan saja dia bensinnya.
1036
00:58:13,365 --> 00:58:14,651
Keluar!
1037
00:58:15,826 --> 00:58:19,035
Ya ampun. Apa yang ada di Nuke?
1038
00:58:19,121 --> 00:58:23,536
Dia mengenakan garter dan dia bernapas
keluar dari kelopak matanya seperti kadal lava.
1039
00:58:24,001 --> 00:58:25,537
Lama, eh, kesepakatan Maya.
1040
00:58:25,627 --> 00:58:27,538
- Aztec.
- Kesepakatan Aztec.
1041
00:58:34,386 --> 00:58:36,468
Mengerti! Saya mengerti!
1042
00:58:38,932 --> 00:58:40,798
[Larry] Bagus sekali! Bagus sekali!
1043
00:58:43,895 --> 00:58:46,387
- Apakah mojo-ku berfungsi!
- Kamu menjatuhkan mereka!
1044
00:58:46,481 --> 00:58:48,097
Anda tahu apa itu mojo?
1045
00:58:48,608 --> 00:58:50,144
- Tentu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
1046
00:58:51,111 --> 00:58:52,442
Aku hebat, ya?
1047
00:58:53,447 --> 00:58:56,155
Fastball Anda sudah habis.
Bola melengkungmu tergantung.
1048
00:58:56,241 --> 00:58:58,403
Di acara itu, mereka akan merobekmu.
1049
00:59:00,454 --> 00:59:03,947
- Tidak bisakah kamu membiarkanku menikmati momen ini?
- Momennya sudah berakhir.
1050
00:59:04,374 --> 00:59:08,789
[wanita di PA] Kalian semua, jangan lupa mencobanya
hidangan pedas lezat Paman Fred selagi Anda di sini.
1051
00:59:08,879 --> 00:59:11,291
Orang ini membuatku memulai
dengan bola pecah...
1052
00:59:12,799 --> 00:59:14,756
Aku akan membawanya ke pusat kota.
1053
00:59:14,843 --> 00:59:17,210
- Dia buruk. Dia buruk.
-[berteriak-teriak]
1054
00:59:20,807 --> 00:59:25,096
Saya menantang Anda untuk melemparkan palu kepada saya.
Kamu tidak sebodoh itu.
1055
00:59:25,187 --> 00:59:28,179
Melangkah menuju Durham,
Crash Davis kami sendiri.
1056
00:59:28,273 --> 00:59:31,561
Ayo, satukan tanganmu untuk Crash.
Mari kita dengarkan!
1057
00:59:34,905 --> 00:59:35,895
Ayo pergi.
1058
00:59:35,989 --> 00:59:39,857
[berpikir] Ayo, Daging
Bawakan aku orang lemah itu, ya?
1059
00:59:39,951 --> 00:59:42,864
Bawakan. Bawa itu. Bawalah.
1060
00:59:42,954 --> 00:59:45,571
-[retak]
-[penonton bersorak]
1061
00:59:47,334 --> 00:59:48,995
Ya ampun.
1062
00:59:51,588 --> 00:59:54,922
[semua] Wah!
1063
00:59:58,095 --> 01:00:01,178
2-tidak ada Bulls di kuarter kedua.
Pertama kalinya Bulls unggul dalam beberapa minggu.
1064
01:00:01,264 --> 01:00:02,800
- Eh, si Putih?
- Mm-hmm.
1065
01:00:02,891 --> 01:00:04,973
Mari kita lihat
jika Nuke LaLoosh yang asli akan muncul.
1066
01:00:05,727 --> 01:00:07,388
[penonton bernyanyi] Banteng! Banteng!
1067
01:00:07,479 --> 01:00:08,969
[menghela nafas]
1068
01:00:18,406 --> 01:00:20,397
Kembali! Kembali, kembali, kembali, kembali!
1069
01:00:20,492 --> 01:00:22,654
- Ruang! Anda punya ruang!
- Kembali!
1070
01:00:23,078 --> 01:00:24,443
Anda punya ruang!
1071
01:00:25,163 --> 01:00:26,449
{cheefin
- Keluar! 9]
1072
01:00:31,920 --> 01:00:34,457
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sedang berlayar, kawan.
1073
01:00:35,048 --> 01:00:37,164
Saya ingin Anda melempar yang berikutnya
di maskot.
1074
01:00:37,259 --> 01:00:39,375
Mengapa? Saya akhirnya membuangnya
dimana aku ingin membuangnya.
1075
01:00:39,469 --> 01:00:41,460
Lemparkan saja ke banteng, oke?
1076
01:00:41,555 --> 01:00:43,137
Percayalah kepadaku.
1077
01:00:46,059 --> 01:00:47,549
Dia bosnya.
1078
01:00:52,983 --> 01:00:57,773
Awal yang mengejutkan dari LaLoosh. Dia terlempar
lima angka out dalam sembilan lemparan, semuanya menyerang.
1079
01:00:57,863 --> 01:01:01,822
Dia punya kendali tepat di sini malam ini,
Penggemar banteng. Inilah nadanya.
1080
01:01:04,703 --> 01:01:07,320
-[mengerang]
-[penonton bersorak]
1081
01:01:11,793 --> 01:01:14,160
- Orang ini gila.
- Ya.
1082
01:01:14,254 --> 01:01:17,997
Aku tidak akan menggali lebih dalam jika aku jadi kamu.
Yang berikutnya mungkin ada di pikiran Anda.
1083
01:01:19,467 --> 01:01:21,424
Saya tidak tahu kemana perginya.
1084
01:01:21,887 --> 01:01:23,218
Aku bersumpah demi Tuhan.
1085
01:01:27,184 --> 01:01:29,050
[terkekeh mengancam]
1086
01:01:30,520 --> 01:01:32,727
[terkekeh terus]
1087
01:01:38,028 --> 01:01:40,770
-[bersorak]
- Kaulah orangnya, Nuke. Kamulah orangnya.
1088
01:01:40,864 --> 01:01:42,480
Permainan mudah. Permainan mudah.
1089
01:01:45,118 --> 01:01:46,608
[Garland] Puncak kesembilan, dua angka out.
1090
01:01:46,703 --> 01:01:49,786
Satu dari yang menakjubkan
penutupan dua pukulan untuk LaLoosh.
1091
01:01:51,291 --> 01:01:53,703
Bertahanlah, Daging. Jangan menyerah.
1092
01:01:54,377 --> 01:01:56,084
Anda pemilik orang-orang ini.
1093
01:01:57,547 --> 01:01:59,663
Ayah ingin sekali ditutup.
1094
01:02:03,970 --> 01:02:06,211
Oh, tidak, tidak, tidak. TIDAK.
1095
01:02:07,766 --> 01:02:11,054
Tidak, tidak. Dia mencari kehangatan.
1096
01:02:11,519 --> 01:02:12,884
Biarkan aku memberinya deuce.
1097
01:02:13,897 --> 01:02:15,308
[wanita] Mainkan bola!
1098
01:02:15,815 --> 01:02:20,184
Oh, tidak, dia mengabaikan tanda-tandanya.
Kesalahan besar.
1099
01:02:20,779 --> 01:02:23,817
Bajingan ini sedang melempar
penutupan dua pukulan, dia mengguncangku.
1100
01:02:23,907 --> 01:02:25,363
Anda percaya omong kosong itu?
1101
01:02:27,202 --> 01:02:30,411
Charlie, ini dia hadiahnya.
1102
01:02:30,830 --> 01:02:33,037
Dan ketika Anda berbicara tentang saya, berbicaralah dengan baik.
1103
01:02:38,505 --> 01:02:41,167
- Tidak, tidak, sajikan saja.
- Ya.
1104
01:02:46,388 --> 01:02:48,004
[penonton terengah-engah]
1105
01:02:50,517 --> 01:02:52,428
Wanita di PM Home run, Jimmy Powell.
1106
01:02:53,478 --> 01:02:54,843
Beri aku bolanya.
1107
01:03:01,403 --> 01:03:03,610
Kamu bilang padanya aku akan pergi
melempar deuce, kan?
1108
01:03:03,697 --> 01:03:05,108
Ya.
1109
01:03:06,449 --> 01:03:08,690
Astaga, bola itu keluar dari sini dengan tergesa-gesa.
1110
01:03:10,370 --> 01:03:14,455
Apa pun yang melakukan perjalanan sejauh itu seharusnya memilikinya
pramugari sialan itu, bukan begitu?
1111
01:03:17,419 --> 01:03:18,659
[pria] Ayo pergi!
1112
01:03:24,551 --> 01:03:27,339
[soundtrackz rock]
1113
01:03:32,225 --> 01:03:33,761
[bersorak]
1114
01:03:40,358 --> 01:03:42,690
Ya! Ya! Ya!
1115
01:03:47,907 --> 01:03:49,318
Ya!
1116
01:03:49,409 --> 01:03:51,195
[bersorak]
1117
01:03:51,286 --> 01:03:55,120
[Annie] Saat Nuke mulai mendengarkan
ke Crash, semuanya jatuh pada tempatnya.
1118
01:03:55,206 --> 01:03:58,415
Dia mulai melancarkan serangan,
dan kami mulai menang.
1119
01:03:58,501 --> 01:04:00,742
Tapi Nuke masih bingung.
1120
01:04:00,837 --> 01:04:05,707
Dia sangat bersemangat dengan kemenangannya
bahwa dia bersumpah untuk tidak berhubungan seks sampai dia kalah.
1121
01:04:05,800 --> 01:04:09,964
Namun sayangnya, dia terus menang,
dan untuk bulan Juni dan Juli yang luar biasa,
1122
01:04:10,055 --> 01:04:15,721
Durham Bulls mulai bermain bisbol
dengan kegembiraan, semangat, dan puisi.
1123
01:04:16,936 --> 01:04:20,395
Kedua sisi otakku sendiri
semuanya campur aduk dan saling terhubung.
1124
01:04:20,482 --> 01:04:22,348
Sementara satu sisi diabaikan,
1125
01:04:22,442 --> 01:04:26,151
yang lainnya ada di surga
menonton Bulls kami bermain seperti pemain besar.
1126
01:04:26,654 --> 01:04:30,113
Kami menyapu bersih empat seri pertandingan di Kinston,
dua pertandingan di Winston-Salem,
1127
01:04:30,200 --> 01:04:33,738
dan mengusir mereka dari Greensboro
dalam tiga set pertandingan.
1128
01:04:33,828 --> 01:04:37,913
Dan Crash, yang terus memukul,
mendekati rekor liga kecil,
1129
01:04:38,541 --> 01:04:40,077
meskipun aku tidak memberitahu siapa pun.
1130
01:04:41,419 --> 01:04:46,505
Afler menyapu bersih pemimpin ganda pada 4 Juli,
Durham Bulls berada di posisi pertama.
1131
01:04:46,591 --> 01:04:50,801
Indah sekali pun kemenangan beruntunnya,
Aku jadi sangat kesepian.
1132
01:04:51,179 --> 01:04:53,170
Sesuatu harus dilakukan.
1133
01:04:53,264 --> 01:04:55,096
Aku membutuhkan seorang pria.
1134
01:04:55,183 --> 01:04:57,049
Ya!
1135
01:04:59,020 --> 01:05:01,512
- Nukel
- Hei, Jimmy, bagaimana kabarmu?
1136
01:05:01,606 --> 01:05:03,847
[berteriak]
1137
01:05:03,942 --> 01:05:07,060
Ya! Saya suka menang, kawan.
1138
01:05:07,153 --> 01:05:09,645
Aku sangat suka menang.
1139
01:05:09,739 --> 01:05:11,275
Anda mendengar apa yang saya katakan?
1140
01:05:11,366 --> 01:05:13,403
Itu lebih baik daripada kalah?
1141
01:05:14,828 --> 01:05:17,365
Ajari aku sesuatu yang baru, kawan.
Saya perlu belajar.
1142
01:05:17,914 --> 01:05:19,370
Ajari aku sesuatu.
1143
01:05:20,041 --> 01:05:23,750
[Crash] Kamu punya sesuatu untuk ditulis?
Bagus. Saatnya mengerjakan wawancara Anda.
1144
01:05:23,837 --> 01:05:25,999
[Nuke] Wawancaraku? Apa yang harus saya lakukan?
1145
01:05:26,089 --> 01:05:28,171
Anda harus mempelajari klise Anda.
1146
01:05:28,258 --> 01:05:31,751
Anda harus mempelajarinya.
Anda harus mengenal mereka.
1147
01:05:31,845 --> 01:05:34,758
Mereka adalah temanmu. Tuliskan ini.
1148
01:05:35,807 --> 01:05:38,390
“Kami harus memainkannya hari demi hari.”
1149
01:05:38,476 --> 01:05:42,265
“…harus bermain…”
Itu sangat membosankan, lho.
1150
01:05:42,355 --> 01:05:44,767
Tentu saja itu membosankan. Itulah intinya.
Tuliskan.
1151
01:05:44,858 --> 01:05:48,146
“...suatu hari pada suatu waktu.”
1152
01:05:48,236 --> 01:05:51,103
Baiklah. “Saya senang berada di sini.
1153
01:05:51,197 --> 01:05:53,859
Semoga saya bisa membantu klub bola.”
1154
01:05:54,701 --> 01:05:56,738
Aku tahu. Tuliskan.
1155
01:05:57,495 --> 01:06:01,580
“Saya hanya ingin memberikan yang terbaik,
1156
01:06:01,666 --> 01:06:05,830
dan insya Allah,
semuanya akan berhasil.”
1157
01:06:06,838 --> 01:06:10,297
“...baik Tuhan menghendaki,
1158
01:06:10,383 --> 01:06:13,045
-segalanya akan beres.”
-"Segalanya akan beres." Ya.
1159
01:06:13,136 --> 01:06:14,626
Bagaimana kabar Annie?
1160
01:06:18,391 --> 01:06:20,598
Sebenarnya dia menjadi sangat bersemangat
1161
01:06:20,685 --> 01:06:23,894
karena aku masih melakukan rechanneling
energi seksual saya.
1162
01:06:26,816 --> 01:06:30,059
Kupikir aku akan menyerah begitu saja
dan tidur dengannya, kamu tahu,
1163
01:06:30,153 --> 01:06:31,689
untuk menenangkannya.
1164
01:06:32,280 --> 01:06:34,237
- Apakah kamu sudah gila?
- aku hanya -
1165
01:06:34,324 --> 01:06:36,486
- Apakah kamu sudah gila?
- Hanya membicarakan satu kali saja.
1166
01:06:36,576 --> 01:06:39,989
Jika kamu menyerah sekarang,
Anda mungkin mulai kalah. Hah?
1167
01:06:43,333 --> 01:06:46,997
Jangan pernah main-main dengan kemenangan beruntun.
1168
01:06:49,297 --> 01:06:51,208
[klakson membunyikan klakson]
1169
01:06:52,967 --> 01:06:54,583
[Annie] Hai, teman-teman.
1170
01:06:55,512 --> 01:06:57,799
Hai, sayang. Masuklah ke sini, manis sekali.
1171
01:06:57,889 --> 01:06:59,596
- Hei, Jimmy.
- Hei, Millie.
1172
01:06:59,682 --> 01:07:01,468
Ingin tumpangan?
1173
01:07:02,352 --> 01:07:06,061
Sudahkah Anda menerima Yesus Kristus
sebagai penyelamat pribadi Anda?
1174
01:07:06,898 --> 01:07:08,354
Tidak.
1175
01:07:08,441 --> 01:07:10,899
Bolehkah saya memberikan kesaksian saya kepada Anda?
1176
01:07:11,903 --> 01:07:14,235
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
1177
01:07:19,077 --> 01:07:20,442
Masuklah.
1178
01:07:21,412 --> 01:07:23,369
[terkikik]
1179
01:07:24,624 --> 01:07:26,911
Saya sangat bangga dengan kalian.
1180
01:07:31,798 --> 01:07:35,086
- Kamu mau sup lagi, sayang?
- Oh, tidak, terima kasih. Itu bagus.
1181
01:07:39,305 --> 01:07:42,423
Bagaimana kalau sedikit, um, usap punggung?
1182
01:07:42,517 --> 01:07:46,181
Tidak, aku-aku baik-baik saja.
Kurasa aku akan tidur siang sebentar saja.
1183
01:07:47,063 --> 01:07:51,182
- Kamu ingin aku memasukkanmu ke dalam?
- Annie. Annie, kamu tidak bisa merayuku.
1184
01:07:51,276 --> 01:07:55,565
[tertawa] Sayang,
Aku tidak akan mencoba merayumu.
1185
01:07:58,741 --> 01:08:01,108
- Apa itu?
- Itu kakiku.
1186
01:08:01,202 --> 01:08:02,784
[terkekeh] Aku tahu apa itu.
1187
01:08:02,870 --> 01:08:05,453
Saya hanya berpikir mungkin kita bisa
mengerjakan beberapa hal mendasar,
1188
01:08:05,540 --> 01:08:09,534
karena kita tidak akan bercinta, dan semacam...
meningkatkan koordinasi tangan-mata Anda.
1189
01:08:09,627 --> 01:08:13,416
-[terkekeh] Koordinasi tangan-mataku?
- Mm-hmm. Buka stokingku.
1190
01:08:15,174 --> 01:08:19,168
Suatu hari, Crash menelepon pu wanita -
1191
01:08:19,262 --> 01:08:21,094
vagina, eh...
1192
01:08:21,180 --> 01:08:24,593
Nah, Anda tahu bagaimana rambutnya
apakah bentuknya seperti huruf “V”?
1193
01:08:25,560 --> 01:08:29,269
- Ya, saya bersedia.
- Yah, dia menyebutnya Segitiga Bermuda.
1194
01:08:29,355 --> 01:08:32,564
Dia mengatakan bahwa seseorang bisa tersesat di sana
dan tidak pernah terdengar lagi.
1195
01:08:32,650 --> 01:08:36,063
- Sungguh hal yang buruk untuk dikatakan.
- Oh, tidak, tidak. Dia tidak bermaksud jahat.
1196
01:08:36,154 --> 01:08:41,991
Dia - Dia mengatakan bahwa tersesat
dan menghilang dari muka bumi
1197
01:08:42,076 --> 01:08:45,990
terkadang merupakan hal yang baik untuk dilakukan,
terutama seperti itu.
1198
01:08:46,080 --> 01:08:50,415
Namun dia juga mengatakan bahwa ada saatnya
untuk disiplin,
1199
01:08:50,501 --> 01:08:53,960
dan-dan pengendalian diri,
dan menurutku ini salah satunya.
1200
01:08:54,047 --> 01:08:56,505
Ya, Crash adalah orang yang sangat pintar.
1201
01:08:57,050 --> 01:08:59,508
Sekarang sayang, mari kita mencobanya.
1202
01:09:05,224 --> 01:09:06,714
Ini, tunggu sebentar. Jam tangan. Jam tangan.
1203
01:09:12,857 --> 01:09:14,598
Sekarang kamu mencobanya. Teruskan.
1204
01:09:21,199 --> 01:09:22,439
Mm-hmm.
1205
01:09:24,702 --> 01:09:26,033
Ya.
1206
01:09:26,621 --> 01:09:29,784
MM. Ya. Itu saja.
1207
01:09:31,292 --> 01:09:34,159
- Kamu mempermainkan pikiranku.
- Aku mencoba bermain dengan tubuhmu.
1208
01:09:34,295 --> 01:09:37,788
- Aku tahu itu. Anda mencoba merayu saya.
- Tentu saja aku mencoba merayumu, demi Tuhan.
1209
01:09:37,882 --> 01:09:40,465
Aku melakukan pekerjaan yang sangat buruk.
Bukankah aku cantik?
1210
01:09:40,551 --> 01:09:44,340
-0h, Tuhan, menurutku kamu sungguh manis.
- Imut-imut?
1211
01:09:44,430 --> 01:09:47,388
Bayi bebek itu lucu. Aku benci lucu!
1212
01:09:47,475 --> 01:09:50,558
Saya ingin menjadi eksotik dan misterius.
1213
01:09:50,645 --> 01:09:54,479
Anda.
Kamu eksotik, misterius, imut, dan -
1214
01:09:56,192 --> 01:09:57,728
Itu sebabnya sebaiknya aku pergi.
1215
01:09:57,819 --> 01:09:59,730
Nuke, kamu salah paham!
1216
01:09:59,821 --> 01:10:03,359
Tidak ada hubungan
antara seks dan baseball. Tanya Kecelakaan.
1217
01:10:03,449 --> 01:10:05,690
- Ya.
- Dan apa yang dia katakan?
1218
01:10:05,785 --> 01:10:08,277
Dia bilang kalau aku menyerah padamu,
Saya akan mulai kalah lagi.
1219
01:10:09,330 --> 01:10:11,241
- Dia melakukannya?
- Ya.
1220
01:10:12,375 --> 01:10:14,491
Aku akan kembali ketika kita kalah.
1221
01:10:20,258 --> 01:10:22,044
Brengsek. [mendengus]
1222
01:10:23,970 --> 01:10:26,587
[bergumam]
1223
01:10:28,516 --> 01:10:30,928
[langkah kaki mendekat]
1224
01:10:35,481 --> 01:10:38,269
Beraninya kamu memberi tahu Nuke
untuk menjauh dari tempat tidurku!
1225
01:10:38,359 --> 01:10:41,021
Anda mengacaukan kehidupan pribadi saya!
1226
01:10:41,654 --> 01:10:43,611
Ketuk, ketuk. Kamu tahu? "Datang."
1227
01:10:43,698 --> 01:10:45,564
- Kamu membuatnya bingung.
- Di mana "Terima kasih"?
1228
01:10:45,658 --> 01:10:47,899
- Kau membuat pikirannya tidak berbentuk.
- aku apa?
1229
01:10:47,994 --> 01:10:50,486
- Kamu membuatnya bingung.
- Aku membuatnya bingung?
1230
01:10:50,580 --> 01:10:52,867
Anda membuatnya bernapas
keluar dari kelopak mata yang salah.
1231
01:10:52,957 --> 01:10:55,164
Anda membuatnya berparade
ruang ganti seperti buah.
1232
01:10:55,251 --> 01:10:59,245
Itu adalah ritual keagamaan, dan itu terjadi
untuk bekerja, jika Anda tidak keberatan dengan perkataan saya.
1233
01:10:59,338 --> 01:11:01,796
Tunggu sebentar. Siapa yang mendandanimu?
1234
01:11:01,883 --> 01:11:03,339
- Apa?
- Siapa yang mendandanimu?
1235
01:11:03,426 --> 01:11:06,464
Tidakkah menurutmu ini sedikit berlebihan
untuk Liga Carolina?
1236
01:11:07,054 --> 01:11:10,467
“Jalan kelebihan mengarah
ke istana kebijaksanaan.” William Blake.
1237
01:11:10,558 --> 01:11:12,219
-William Blake?
-William Blake.
1238
01:11:12,310 --> 01:11:14,426
-William Blake?
-William Blake!
1239
01:11:14,520 --> 01:11:17,103
- Apa maksudmu, William Blake?
- Maksudku William Blake!
1240
01:11:20,151 --> 01:11:23,234
Siapa kamu? Maksudku, apakah kamu punya pekerjaan?
1241
01:11:23,321 --> 01:11:26,530
Saya mengajar paruh waktu
di Alamance Junior College.
1242
01:11:26,616 --> 01:11:29,278
Bahasa Inggris 101 dan Komposisi Awal!
1243
01:11:29,368 --> 01:11:33,282
Anda tahu,
ngobrol denganmu itu seperti -
1244
01:11:33,372 --> 01:11:36,910
-Seperti orang Mars yang berbicara dengan fungo.
- Oh, lucu.
1245
01:11:37,001 --> 01:11:40,494
Hanya karena terkadang Anda mengaturnya
menjadi pintar dan kamu mempunyai senyuman yang manis
1246
01:11:40,588 --> 01:11:42,454
bukan berarti kamu tidak penuh omong kosong.
1247
01:11:42,548 --> 01:11:44,505
- Apa, aku penuh omong kosong?
- Kamu penuh omong kosong.
1248
01:11:44,592 --> 01:11:47,175
- Kamu penuh omong kosong!
- Kesucian Nuke adalah idemu.
1249
01:11:47,261 --> 01:11:48,877
Aku tahu. sudah kubilang padamu -
1250
01:11:48,971 --> 01:11:52,339
- Aku tidak pernah menyuruhnya untuk menjauh dari tempat tidurmu.
- Ya, benar. Anda pasti melakukannya.
1251
01:11:52,433 --> 01:11:54,424
- Aku tidak pernah menyuruhnya untuk menjauh dari tempat tidurmu.
- Ya, benar.
1252
01:11:54,519 --> 01:11:58,012
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia adalah pemain yang sedang dalam performa terbaiknya
harus menghormati pukulan itu.
1253
01:11:58,105 --> 01:11:59,311
- Bagus.
- Kamu tahu kenapa?
1254
01:11:59,398 --> 01:12:01,309
-Karena hal itu tidak sering terjadi.
- Benar.
1255
01:12:01,400 --> 01:12:03,858
Jika Anda yakin Anda bermain bagus
karena kamu sedang bercinta
1256
01:12:03,945 --> 01:12:07,313
atau karena Anda tidak bercinta
atau karena kamu memakai pakaian dalam wanita,
1257
01:12:07,406 --> 01:12:08,942
maka kamu!
1258
01:12:09,033 --> 01:12:10,569
Dan Anda harus tahu itu.
1259
01:12:15,665 --> 01:12:18,453
Ayolah, Annie.
Pikirkan sesuatu yang cerdas untuk dikatakan, ya?
1260
01:12:20,169 --> 01:12:24,333
Sesuatu yang penuh keajaiban
dan omong kosong agama.
1261
01:12:25,800 --> 01:12:27,541
Ayo, buat aku terpesona.
1262
01:12:30,137 --> 01:12:31,548
[diam-diam] aku menginginkanmu.
1263
01:12:32,473 --> 01:12:33,759
Apa?
1264
01:12:34,267 --> 01:12:36,975
- Aku bilang aku menginginkanmu.
- Hentikan.
1265
01:12:43,150 --> 01:12:44,891
Anda takut.
1266
01:12:50,074 --> 01:12:51,530
Mungkin memang begitu.
1267
01:12:52,535 --> 01:12:54,902
Tapi menurutku kamu tetap harus pergi.
1268
01:12:54,996 --> 01:12:56,907
[terkekeh]
1269
01:12:57,957 --> 01:12:59,914
Oke, baiklah,
1270
01:13:00,585 --> 01:13:03,077
ini adalah musim yang paling buruk
saya pernah melihat.
1271
01:13:03,170 --> 01:13:06,538
Maksudku, Durham Bulls tidak boleh kalah,
dan aku tidak bisa bercinta!
1272
01:13:10,052 --> 01:13:11,417
Berengsek!
1273
01:13:12,388 --> 01:13:14,755
[Larry] Ayolah, Nuke!
Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya. Benteng super!
1274
01:13:14,849 --> 01:13:17,716
Tunjukkan pada mereka benteng supermu!
Nuklir Super! Nuklir Super!
1275
01:13:17,810 --> 01:13:21,223
Ruang RmroomZ Cy;
0025 o? pengantin pria; ruang Cy; Ruang Cy;!
1276
01:13:21,314 --> 01:13:25,148
-[kerumunan orang banyak]
- Santai saja di luar sana. Jangan mengarahkan bola.
1277
01:13:25,818 --> 01:13:26,979
Berengsek.
1278
01:13:28,487 --> 01:13:31,354
Penggulingan nuklir malam ini.
Jangan terlihat longgar.
1279
01:13:31,449 --> 01:13:33,360
Ada yang mengganggunya?
1280
01:13:33,451 --> 01:13:37,911
Dia bilang chakranya macet. Dia sedang mengalami
kesulitan bernapas dari, eh, kelopak mata kirinya?
1281
01:13:37,997 --> 01:13:39,453
- Kelopak mata kanan.
- Kelopak mata kanan.
1282
01:13:44,754 --> 01:13:46,540
-[kerumunan orang banyak]
- Jack, berikan aku bolanya.
1283
01:13:46,631 --> 01:13:48,087
Sial!
1284
01:13:51,010 --> 01:13:54,423
- Waktu habis!
{woman on PA] Sampai ke plate, Junior Shoemay.
1285
01:13:54,513 --> 01:13:56,003
Ada apa?
1286
01:13:56,098 --> 01:13:58,214
Saya sedikit gugup. Orang tuaku ada di sini.
1287
01:13:58,309 --> 01:14:00,641
Ayahmu ada di sini? Dimana dia?
1288
01:14:00,728 --> 01:14:04,187
Dia tepat di belakang home plate.
Jangan lihat. Jangan lihat. Kotoran.
1289
01:14:06,609 --> 01:14:07,940
Lihat, dia melambai.
1290
01:14:08,027 --> 01:14:10,815
Hei, dia hanya orang tuamu.
Dia penuh omong kosong seperti orang lain.
1291
01:14:10,947 --> 01:14:13,609
- Hei, apa yang terjadi?
- Bernafas melalui kelopak mata yang salah lagi?
1292
01:14:13,699 --> 01:14:16,316
- Diam.
- Apakah kalian mendengar tentang Jimmy dan Millie?
1293
01:14:16,410 --> 01:14:19,528
- Ya.
- Mereka bertunangan! Bisakah kamu percaya itu?
1294
01:14:19,622 --> 01:14:22,705
Oh ya? Tunggu sampai aku memberitahunya
dia turun di separuh Liga Carolina.
1295
01:14:22,792 --> 01:14:26,001
Hei, ada yang mengatakan hal buruk tentang Millie,
Aku mematahkan lehernya.
1296
01:14:26,087 --> 01:14:27,998
Permisi, teman-teman,
Aku punya permainan untuk dilempar ke sini.
1297
01:14:28,089 --> 01:14:31,548
- José.
-[berbicara bahasa Spanyol]
1298
01:14:31,634 --> 01:14:35,172
Hei kalian. Jangan lemparkan apa pun padaku.
Pacar saya mengutuk sarung tangan saya.
1299
01:14:35,262 --> 01:14:37,594
Aku akan melepaskan kutukan itu dari sarung tangan sialan itu.
Berikan aku sarung tangan itu.
1300
01:14:37,682 --> 01:14:39,514
Anda harus memotong kepala ayam hidup.
1301
01:14:39,600 --> 01:14:43,389
-[pria] Ayo! Mainkan bola!
-[mengobrol]
1302
01:14:43,479 --> 01:14:45,891
Apa yang terjadi di luar sana?
1303
01:14:45,982 --> 01:14:48,690
Sepertinya sebuah konvensi.
Sebentar lagi mereka akan mengambil keputusan.
1304
01:14:48,776 --> 01:14:50,687
[tertawa]
1305
01:14:50,778 --> 01:14:53,486
- Keluarlah dan periksa.
- Tentu saja.
1306
01:14:57,201 --> 01:15:00,068
-[pria] Ayo bermain bisbol!
-[wanita] Cepat!
1307
01:15:01,247 --> 01:15:03,989
Permisi.
Apa yang terjadi di sini?
1308
01:15:04,542 --> 01:15:09,161
Yah, Nuke takut karena
kelopak matanya macet dan orang tuanya ada di sini.
1309
01:15:09,255 --> 01:15:11,667
Kita butuh ayam hidup - Apakah itu ayam jago hidup?
1310
01:15:11,757 --> 01:15:14,294
Kami membutuhkan ayam jantan hidup
untuk menghilangkan kutukan dari sarung tangan José.
1311
01:15:14,385 --> 01:15:18,470
Dan sepertinya tidak ada yang tahu apa yang harus didapat
Millie atau Jimmy untuk hadiah pernikahan mereka.
1312
01:15:18,556 --> 01:15:19,887
- Benar kan?
- Itu benar.
1313
01:15:19,974 --> 01:15:21,464
Kita sedang berurusan dengan banyak hal.
1314
01:15:22,852 --> 01:15:25,594
Oke, baiklah, eh,
tempat lilin selalu menjadi hadiah yang bagus,
1315
01:15:25,688 --> 01:15:27,929
dan mungkin Anda bisa mengetahuinya
di mana dia terdaftar.
1316
01:15:28,024 --> 01:15:30,686
Mungkin pengaturan tempat
atau mungkin pola peralatan peraknya bagus.
1317
01:15:30,776 --> 01:15:32,858
Oke, ayo ambil dua. Ini dia.
1318
01:15:40,119 --> 01:15:43,111
[Garland di radio]
LaL oosh mencari tandanya. Ini nadanya.
1319
01:15:43,205 --> 01:15:45,993
Bola menghantam jauh ke dalam lapangan kanan,
dari dinding.
1320
01:15:46,083 --> 01:15:49,451
- Kamu seharusnya hadir di pertandingan itu, Annie.
- Mmmm. Saya baik-baik saja.
1321
01:15:49,545 --> 01:15:53,459
Malam yang indah untuk baseball di Durham,
dan saat adonan masuk -
1322
01:15:53,549 --> 01:15:59,966
Berapa banyak waktu yang kamu dan Jimmy
menghabiskan waktu bersama sebelum dia melamar?
1323
01:16:00,056 --> 01:16:02,263
Sekitar lima jam, kurasa.
1324
01:16:02,349 --> 01:16:04,807
- Kami berdua baru tahu.
- Hmm.
1325
01:16:06,103 --> 01:16:07,264
Annie...
1326
01:16:08,314 --> 01:16:10,555
menurutmu aku pantas memakai pakaian putih?
1327
01:16:11,734 --> 01:16:14,772
- Sayang, kita semua pantas memakai pakaian putih-
- Bola 2, di dalam
1328
01:16:14,862 --> 01:16:16,603
[Larry] Ayolah, Nuke! Tangkap dia!
1329
01:16:17,948 --> 01:16:20,781
-[kerumunan orang banyak]
- Sial! Kencing! Sial!
1330
01:16:21,327 --> 01:16:22,488
Benar! Benar! Benar!
1331
01:16:22,578 --> 01:16:24,285
Bawa itu! Bawa itu! Bawa itu!
1332
01:16:24,371 --> 01:16:25,361
Ayo!
1333
01:16:25,456 --> 01:16:28,949
Dia akan pulang! Rumah! Rumah!
Kami menangkapnya! Tangkap dia!
1334
01:16:30,419 --> 01:16:32,251
- Aman!
- TIDAK! TIDAK! Aku menangkapnya!
1335
01:16:32,338 --> 01:16:35,080
- Kamu merindukannya. Anda merindukannya.
- Tidak, aku menangkapnya! Aku tidak merindukannya!
1336
01:16:35,174 --> 01:16:39,259
- Astaga, Jack, dia masih belum menyentuh piringnya!
- Jangan tabrak aku! Jangan tabrak aku!
1337
01:16:39,345 --> 01:16:41,552
Dia masih belum menyentuh piringnya!
1338
01:16:41,639 --> 01:16:43,550
Ah, sial.
1339
01:16:43,641 --> 01:16:45,427
Itu adalah panggilan yang menyebalkan.
1340
01:16:45,518 --> 01:16:49,102
- Apakah kamu memanggilku bajingan?
- Tidak, aku bilang itu panggilan jahanam!
1341
01:16:49,188 --> 01:16:52,476
- Kamu tidak bisa membuangku karena itu!
- Kamu melewatkan tagnya!
1342
01:16:52,566 --> 01:16:55,479
- Kamu baru saja meludahiku! Anda meludahi saya!
- Aku tidak meludahimu! Saya tidak melakukannya!
1343
01:16:55,569 --> 01:16:58,561
Anda berada dalam bisnis yang salah, Jack.
Anda adalah material Sears dan Roebuck.
1344
01:16:58,656 --> 01:17:01,398
Kau memaksakannya, kawan.
Kamu ingin aku mengantarmu? Aku akan mengantarmu.
1345
01:17:01,492 --> 01:17:04,405
- Kamu ingin aku memanggilmu bajingan?
- Silakan, cobalah! Cobalah!
1346
01:17:04,495 --> 01:17:07,533
- Panggil aku bajingan!
-"Tolong cantik." Mohon padaku.
1347
01:17:07,623 --> 01:17:09,910
Sebut saja aku bajingan
dan kamu keluar dari sini!
1348
01:17:10,000 --> 01:17:13,038
- Kamu bajingan. Kamu bajingan!
- Kamu keluar dari sini!
1349
01:17:13,129 --> 01:17:15,837
- Sial!
- Apa itu?
1350
01:17:15,923 --> 01:17:17,209
Sialan!
1351
01:17:17,299 --> 01:17:20,712
[semua berteriak]
1352
01:17:22,012 --> 01:17:24,219
- Dia menyebutku bajingan!
- Mustahil!
1353
01:17:25,224 --> 01:17:28,933
Aku belum pernah melihat Crash begitu marah,
dan sejujurnya, penggemar olahraga,
1354
01:17:29,019 --> 01:17:32,102
dia menggunakan kata tertentu
itu tidak boleh dilakukan oleh wasit.
1355
01:17:32,189 --> 01:17:34,146
[Millie terkekeh]
1356
01:17:34,233 --> 01:17:36,520
Kecelakaan pasti terjadi
menyebut pria itu bajingan.
1357
01:17:36,610 --> 01:17:39,853
Hmm! Ya Tuhan, dia romantis sekali.
1358
01:17:42,449 --> 01:17:45,362
[Annie] Saat Crash diusir,
permainan menjadi tidak terkendali.
1359
01:17:46,203 --> 01:17:49,036
José membuat tiga kesalahan
dengan sarung tangan terkutuknya.
1360
01:17:49,623 --> 01:17:53,207
Nuke tidak pernah berhasil,
meskipun nadanya tidak buruk.
1361
01:17:53,294 --> 01:17:56,753
Dan kemenangan beruntun pun berakhir
dengan kekalahan 3-2.
1362
01:17:57,256 --> 01:18:00,749
Kabar baiknya adalah
bahwa seorang pria hendak datang memanggil.
1363
01:18:00,843 --> 01:18:03,835
Kabar buruknya adalah... orangnya salah.
1364
01:18:03,929 --> 01:18:05,920
[pemutar rekaman: “Tidak, je ne regrefle rien”]
1365
01:18:14,398 --> 01:18:19,893
[Edith Piaf] J“ Non, lien de rien ♪
1366
01:18:19,987 --> 01:18:24,481
♪ Tidak, aku tidak menyesal rien :
1367
01:18:24,575 --> 01:18:25,781
[mengetuk]
1368
01:18:25,868 --> 01:18:28,701
J“ Nil bien qu'on m'a' 127i! J“
1369
01:18:28,787 --> 01:18:30,528
[ketukan cepat]
1370
01:18:30,623 --> 01:18:32,660
♪ Nil bu! 3
1371
01:18:32,750 --> 01:18:36,334
J“ Semuanya bagus sekali/ J“
1372
01:18:36,420 --> 01:18:40,004
♪ Bukan, rien de rien J“
1373
01:18:40,090 --> 01:18:41,831
Annie!
1374
01:18:41,926 --> 01:18:44,884
♪ Tidak, aku tidak menyesal rien :
1375
01:18:44,970 --> 01:18:47,007
-[mengetuk]
- Annie!
1376
01:18:47,097 --> 01:18:49,759
J“ C'estpayé J“
1377
01:18:49,850 --> 01:18:52,968
Ayolah, aku tahu kamu ada di dalam.
Saya bisa mendengar penyanyi Meksiko gila itu.
1378
01:18:53,062 --> 01:18:54,427
[terkekeh]
1379
01:18:55,481 --> 01:18:59,099
♪ Aku salah paham :
1380
01:18:59,193 --> 01:19:02,527
- Kami kalah.
- Tidak apa-apa.
1381
01:19:04,323 --> 01:19:07,156
Oh, Annie, aku ingin kamu bertemu ayahku.
1382
01:19:07,243 --> 01:19:11,282
- Ya ampun!
- Ebby bercerita banyak tentangmu.
1383
01:19:11,372 --> 01:19:15,582
Ya, Ebby memberitahuku kamu telah mengajarinya
banyak tentang disiplin dan pengendalian diri.
1384
01:19:15,668 --> 01:19:18,285
Kami khawatir akan hal itu
dia mungkin terlibat dalam kelompok yang salah.
1385
01:19:18,379 --> 01:19:20,541
Kami sangat senang dia bertemu dengan seorang wanita Kristen.
1386
01:19:20,631 --> 01:19:22,998
- Puji Tuhan, ya?
- Puji Tuhan.
1387
01:19:23,092 --> 01:19:25,675
-[telepon berdering]
- Permisi.
1388
01:19:25,761 --> 01:19:27,126
Permisi, Ayah.
1389
01:19:30,099 --> 01:19:32,215
- Halo? Ooh! Apa?
- Ssst!
1390
01:19:34,603 --> 01:19:37,470
- Banyak yang harus kita lakukan.
- Tapi ayahmu ada di sana.
1391
01:19:37,564 --> 01:19:40,807
Crash memberitahuku bahwa aku harus berhenti mengkhawatirkannya,
jadi menurutku ini adalah kesempatan bagus.
1392
01:19:40,901 --> 01:19:43,359
- Ayo kita melakukan quickie sekarang.
- Kita harus bicara.
1393
01:19:43,445 --> 01:19:44,776
[dering]
1394
01:19:44,863 --> 01:19:49,278
Halo? Uh-hah.
Ya. Dia pasti ada di sini.
1395
01:19:49,368 --> 01:19:51,655
Ya. Ini Lewati untuk Anda.
1396
01:19:52,871 --> 01:19:54,327
Hei, Lewati. Ini aku.
1397
01:19:59,211 --> 01:20:00,542
Apa?
1398
01:20:02,673 --> 01:20:04,255
Astaga.
1399
01:20:05,509 --> 01:20:07,967
Ya ampun - Oh, oke.
1400
01:20:09,179 --> 01:20:11,216
Ya. Baiklah.
1401
01:20:11,307 --> 01:20:12,638
Apa?
1402
01:20:13,267 --> 01:20:15,133
Aku akan pergi ke pertunjukan.
1403
01:20:16,270 --> 01:20:18,352
Oh! [tertawa]
1404
01:20:21,150 --> 01:20:23,767
Ayah! Ayah,
mereka mengirim saya ke jurusan.
1405
01:20:23,861 --> 01:20:27,024
Saya berangkat pagi-pagi sekali.
Bisakah kamu mempercayainya?
1406
01:20:27,114 --> 01:20:29,230
[pemutar rekaman: “La Vie en rose”]
1407
01:20:29,325 --> 01:20:32,784
-[Tuan. LaLoosh] Mari kita berdoa.
- Oh, jangan.
1408
01:20:33,829 --> 01:20:36,537
- Aku harus menemukan Crash. Ayolah, Ayah, aku akan membuangmu.
- Tunggu.
1409
01:20:38,334 --> 01:20:41,042
Tidak secepat itu. Dia akan baik-baik saja denganmu.
1410
01:20:41,128 --> 01:20:44,120
Ayolah sayang,
Aku hanya ingin kamu sendirian sebentar
1411
01:20:44,548 --> 01:20:46,710
jadi kita bisa mengucapkan selamat tinggal.
1412
01:20:47,176 --> 01:20:48,587
Oh, aku akan kembali.
1413
01:20:48,677 --> 01:20:51,169
Ketika seseorang meninggalkan Durham,
mereka tidak kembali.
1414
01:20:51,263 --> 01:20:53,004
Tidak, maksudku nanti.
1415
01:20:56,769 --> 01:20:58,259
Oh.
1416
01:21:03,942 --> 01:21:05,432
eh...
1417
01:21:07,988 --> 01:21:11,276
Ya Tuhan. Annie, ya ampun.
1418
01:21:13,619 --> 01:21:15,485
Apa yang kamu punya di sana?
1419
01:21:15,579 --> 01:21:17,911
- Eh, tidak apa-apa.
-[keduanya tertawa]
1420
01:21:17,998 --> 01:21:20,615
Anda tidak akan membutuhkan ini lagi.
1421
01:21:20,709 --> 01:21:23,701
- Sebaiknya aku mengambilnya.
- Tidak. Kamu sudah siap.
1422
01:21:23,796 --> 01:21:26,333
Apakah menurut Anda begitu?
Apakah kamu pikir aku siap untuk ini?
1423
01:21:27,716 --> 01:21:29,923
Ebby Calvin “Nuke” LaLoosh.
1424
01:21:33,263 --> 01:21:35,129
Jangan terlalu banyak berpikir.
1425
01:21:38,143 --> 01:21:39,929
saya tidak akan melakukannya.
1426
01:21:40,020 --> 01:21:41,556
[tertawa]
1427
01:21:43,065 --> 01:21:44,601
Kamu tahu sesuatu, Annie?
1428
01:21:46,485 --> 01:21:48,726
Anda tidak bisa bernapas melalui kelopak mata Anda.
1429
01:21:50,197 --> 01:21:54,566
Tentu saja Anda tidak bisa bernapas melalui kelopak mata Anda.
Siapa yang pernah memberitahumu hal konyol seperti itu?
1430
01:22:09,174 --> 01:22:11,006
Sekarang, dapatkan. Ayo.
1431
01:22:15,139 --> 01:22:16,629
Berkendara dengan hati-hati.
1432
01:22:18,767 --> 01:22:21,054
[menghela nafas] Ya ampun.
1433
01:22:37,202 --> 01:22:39,864
- Hei, hei. Itu dia.
-[bola berdenting]
1434
01:22:39,955 --> 01:22:41,241
Kecelakaan.
1435
01:22:42,833 --> 01:22:44,289
Hei, Kecelakaan.
1436
01:22:45,002 --> 01:22:46,333
Coba tebak.
1437
01:22:47,588 --> 01:22:49,170
Coba tebak, kawan.
1438
01:22:50,966 --> 01:22:52,582
Aku akan pergi ke pertunjukan.
1439
01:22:54,094 --> 01:22:56,836
Klub besar sedang memperluas rosternya
untuk menyelesaikan musim -
1440
01:22:56,930 --> 01:22:58,261
Tembakan yang bagus!
1441
01:22:58,348 --> 01:23:00,715
Dan saya akan pergi ke pertunjukan.
1442
01:23:01,560 --> 01:23:03,392
Jadi kenapa kamu tidak pergi saja?
1443
01:23:03,729 --> 01:23:05,595
Baiklah, mari kita rayakan!
1444
01:23:07,149 --> 01:23:08,810
Selamat.
1445
01:23:10,652 --> 01:23:14,145
Semoga Anda berakhir di sampulnya
dari Sports Illustrated. Mungkin kotak sereal.
1446
01:23:14,239 --> 01:23:15,650
[terkekeh]
1447
01:23:15,741 --> 01:23:19,279
Apa masalahmu, kawan?
Saya mencoba mengucapkan terima kasih.
1448
01:23:19,369 --> 01:23:22,282
- Ayo keluar dari tempat pembuangan sampah ini. Aku akan membelikanmu bir.
- Hei
1449
01:23:22,372 --> 01:23:24,739
- Kamu menyebut tempatku tempat pembuangan sampah?
- Tidak, dia tidak.
1450
01:23:24,833 --> 01:23:26,494
- Hah?
- Tidak, dia tidak.
1451
01:23:27,461 --> 01:23:29,122
- Dia tidak. Apakah kamu?
- Tidak.
1452
01:23:29,213 --> 01:23:31,170
Dia tidak. Baiklah?
1453
01:23:32,341 --> 01:23:34,127
Nuke, kamu tahu siapa ini?
1454
01:23:34,718 --> 01:23:36,459
Ini Sandy Grimes.
1455
01:23:36,553 --> 01:23:41,548
- Sandy Grimes mencapai 0,371 di Louisville pada tahun 1965.
-.376.
1456
01:23:42,267 --> 01:23:45,225
Saya minta maaf. Dia mencapai 0,376.
1457
01:23:45,312 --> 01:23:47,428
Itu karier, kawan.
1458
01:23:49,525 --> 01:23:51,607
- Di liga mana pun.
- Kamu benar.
1459
01:23:51,693 --> 01:23:53,434
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
1460
01:23:53,529 --> 01:23:55,520
Maksudku, aku akan pergi ke pertunjukan.
1461
01:23:56,615 --> 01:24:00,734
Tahukah Anda apa bedanya
antara mencapai 0,250 dan 0,300 adalah?
1462
01:24:01,286 --> 01:24:02,822
Ini 25 pukulan.
1463
01:24:03,872 --> 01:24:07,786
Dua puluh lima pukulan dalam 500 pukulan
adalah 50 poin, oke?
1464
01:24:07,876 --> 01:24:11,039
Ada enam bulan dalam satu musim.
Itu sekitar 25 minggu.
1465
01:24:11,129 --> 01:24:14,417
Artinya, jika Anda mendapatkannya
hanya satu gejolak tambahan dalam seminggu, hanya satu,
1466
01:24:14,508 --> 01:24:19,127
seekor gork, kamu mendapat bola tanah,
Anda mendapatkan - Anda mendapatkan bola tanah dengan mata,
1467
01:24:19,221 --> 01:24:21,383
kamu mendapatkan burung puyuh yang sekarat...
1468
01:24:23,016 --> 01:24:25,383
hanya satu lagi burung puyuh yang sekarat dalam seminggu,
1469
01:24:25,811 --> 01:24:27,472
dan Anda berada di Yankee Stadium.
1470
01:24:28,564 --> 01:24:31,773
Kamu masih - K-Kamu masih belum tahu
apa yang saya bicarakan, bukan?
1471
01:24:31,858 --> 01:24:33,690
Keluar dari sini.
1472
01:24:33,777 --> 01:24:35,267
Baiklah.
1473
01:24:36,113 --> 01:24:37,695
Persetan.
1474
01:24:38,448 --> 01:24:40,735
- Aku akan mengirimkanmu kartu pos.
- Kirimkan aku kartu pos?
1475
01:24:40,826 --> 01:24:43,443
- Hei, aku berhasil.
- Kamu berhasil? Kamu membuat masalah.
1476
01:24:43,537 --> 01:24:45,494
Hai. Hai!
1477
01:24:46,331 --> 01:24:48,663
[pria terengah-engah dan berteriak]
1478
01:24:48,750 --> 01:24:50,036
Kamu gila?
1479
01:24:50,127 --> 01:24:52,539
- Hei kawan, ada apa denganmu?
- Aku akan baik-baik saja.
1480
01:24:52,629 --> 01:24:54,791
Tidak, aku tidak sedang membicarakan -
Aku sedang membicarakan cerminku.
1481
01:24:54,881 --> 01:24:57,589
[tertawa] Sial, maafkan aku. Baiklah?
1482
01:24:57,676 --> 01:25:00,088
- Hei
- Aku tidak akan melawanmu, kawan.
1483
01:25:00,178 --> 01:25:02,545
Apa maksudmu,
kamu tidak akan melawanku, brengsek?
1484
01:25:02,639 --> 01:25:04,300
- Apa-apaan ini? Kenapa aku jadi brengsek?
- Kenapa kamu brengsek?
1485
01:25:04,391 --> 01:25:06,348
- Kenapa aku jadi brengsek?
-'Karena kamu punya bakat.
1486
01:25:06,435 --> 01:25:09,177
Aku punya otak, tapi kamu punya bakat.
1487
01:25:10,647 --> 01:25:13,890
Lihat lengan kanan ini?
Nilainya satu juta dolar setahun.
1488
01:25:13,984 --> 01:25:16,225
Semua anggota tubuhku disatukan
tidak bernilai tujuh sen per pon.
1489
01:25:16,320 --> 01:25:18,436
Apa yang kamu bicarakan?
Anda seorang penangkap yang hebat.
1490
01:25:18,530 --> 01:25:21,818
Saya seorang penangkap yang hebat? [tertawa]
Saya seorang penangkap yang hebat?
1491
01:25:21,908 --> 01:25:23,364
- Lupakan. Lupakan.
- Hai!
1492
01:25:23,452 --> 01:25:25,659
- Lupakan saja.
- Hei, Daging.
1493
01:25:26,246 --> 01:25:28,578
[mengerang]
1494
01:25:28,665 --> 01:25:31,532
- Sial!
-[pria mengobrol]
1495
01:25:31,627 --> 01:25:34,289
- Aku tidak bermaksud memukulmu, kawan.
-[mengerang]
1496
01:25:35,797 --> 01:25:38,084
Kamu-kamu melukai mataku.
1497
01:25:38,800 --> 01:25:41,167
- Aduh.
- Maaf.
1498
01:25:41,678 --> 01:25:45,546
Nah, apakah kamu memukulku dengan tangan kananmu?
atau kamu memukulku dengan tangan kirimu?
1499
01:25:47,434 --> 01:25:50,392
Hah? Apakah kamu memukulku dengan tangan kananmu?
atau dengan tangan kirimu?
1500
01:25:50,479 --> 01:25:52,846
- Kiriku.
- Bagus. Itu bagus.
1501
01:25:52,939 --> 01:25:57,024
Saat kamu berkelahi dengan seorang pemabuk,
kamu tidak memukulnya dengan tanganmu yang melempar.
1502
01:25:57,569 --> 01:26:00,778
Ya Tuhan, aku tidak bisa terus-terusan memberimu
pelajaran gratis ini.
1503
01:26:00,864 --> 01:26:03,105
Jadi berhentilah main-main dan bantu aku berdiri.
1504
01:26:10,207 --> 01:26:11,914
Kamu tampak hebat, kawan.
1505
01:26:23,136 --> 01:26:25,002
Hati-hati dengan tasnya.
1506
01:26:25,681 --> 01:26:27,592
Ada seorang anak laki-laki yang pergi ke pertunjukan.
1507
01:26:57,337 --> 01:26:59,419
Maaf tentang tadi malam.
1508
01:27:03,468 --> 01:27:04,924
Lupakan.
1509
01:27:07,889 --> 01:27:12,679
Saya telah dikenal pada kesempatan...
melolong ke bulan.
1510
01:27:14,438 --> 01:27:16,054
Anda mengerti?
1511
01:27:18,316 --> 01:27:19,898
eh...
1512
01:27:21,194 --> 01:27:22,559
tidak.
1513
01:27:23,280 --> 01:27:24,770
Ya, kamu akan melakukannya.
1514
01:27:27,117 --> 01:27:28,528
Lihat, Nuk,
1515
01:27:29,077 --> 01:27:34,197
pemukul liga besar ini akan membuat Anda bersemangat
seperti mesin pinball untuk sementara waktu, oke?
1516
01:27:34,833 --> 01:27:36,699
Jangan khawatir tentang hal itu.
1517
01:27:36,793 --> 01:27:40,502
Anda menjadi sombong dan sombong,
bahkan saat kamu dikalahkan.
1518
01:27:42,257 --> 01:27:43,873
Itulah rahasianya.
1519
01:27:45,886 --> 01:27:50,050
Anda harus memainkan permainan ini
dengan ketakutan dan kesombongan.
1520
01:27:51,933 --> 01:27:53,640
Ketakutan dan ketidaktahuan.
1521
01:27:55,145 --> 01:27:59,309
Tidak. Ketakutan dan kesombongan,
kamu hayseed, bukan ketidaktahuan.
1522
01:27:59,399 --> 01:28:01,060
Saya tahu, saya tahu.
1523
01:28:02,360 --> 01:28:04,692
Aku hanya suka melihatmu bersemangat.
1524
01:28:11,161 --> 01:28:12,572
Dengar, eh...
1525
01:28:16,166 --> 01:28:18,828
Terima kasih. Untuk semuanya.
1526
01:28:34,559 --> 01:28:35,765
Hei, Nuke?
1527
01:28:38,605 --> 01:28:39,970
Semoga beruntung.
1528
01:28:40,065 --> 01:28:41,931
kamu juga...
1529
01:28:42,692 --> 01:28:44,103
Daging.
1530
01:28:47,322 --> 01:28:49,154
[terkekeh]
1531
01:28:50,283 --> 01:28:51,773
[bergumam]
1532
01:28:51,868 --> 01:28:53,905
[organ stadion: “Inilah Mempelai Wanita”]
1533
01:29:03,505 --> 01:29:05,997
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
1534
01:29:06,091 --> 01:29:07,456
Anda boleh mencium pengantin wanita.
1535
01:29:10,887 --> 01:29:13,549
[penonton bersorak]
1536
01:29:13,640 --> 01:29:15,927
[organ stadion: resesi “Wedding March”]
1537
01:29:31,283 --> 01:29:34,150
[semua bersorak]
1538
01:29:40,792 --> 01:29:42,123
Jimmy!
1539
01:29:42,210 --> 01:29:46,374
Jimmy, kita semua ikut serta, kawan,
dan kami memberimu hadiah kecil. Toni?
1540
01:29:46,464 --> 01:29:48,922
Ini semacam kue pengantin yang istimewa
dari Durham Bulls.
1541
01:29:49,009 --> 01:29:51,341
[semua bersorak]
1542
01:29:52,512 --> 01:29:54,253
Ya Tuhanku.
1543
01:29:59,895 --> 01:30:01,636
Ya, lewati?
1544
01:30:02,814 --> 01:30:04,680
Anda ingin melihat saya?
1545
01:30:05,483 --> 01:30:08,145
Kecelakaan, tutup pintunya.
1546
01:30:29,424 --> 01:30:32,132
Ini adalah pekerjaan terberat yang dimiliki seorang manajer...
1547
01:30:35,639 --> 01:30:37,095
tapi...
1548
01:30:39,935 --> 01:30:42,393
organisasi ingin melakukan perubahan.
1549
01:30:43,647 --> 01:30:48,437
Sekarang setelah Nuke hilang,
mereka ingin membesarkan beberapa penangkap muda.
1550
01:30:48,526 --> 01:30:50,984
[Hukum]
Beberapa anak mencapai 0,300 di Bluefleld.
1551
01:30:51,071 --> 01:30:52,857
Anak itu mungkin gagal.
1552
01:30:53,698 --> 01:30:56,565
[Lewati] Saya menyampaikan satu kata untuk Anda
dengan organisasi.
1553
01:30:56,993 --> 01:31:01,487
Sudah kubilang pada mereka, kupikir kamu mungkin bisa melakukannya
seorang manajer liga kecil yang baik suatu hari nanti.
1554
01:31:03,917 --> 01:31:08,411
Mungkin ada celah
di Visalia tahun depan.
1555
01:31:11,591 --> 01:31:13,548
Kamu mengalami tahun yang sangat berat, Crash.
1556
01:31:15,053 --> 01:31:16,293
Tapi...
1557
01:31:17,430 --> 01:31:19,341
kamu tahu bagaimana keadaannya.
1558
01:32:42,766 --> 01:32:44,598
Saya dibebaskan.
1559
01:32:45,727 --> 01:32:47,343
Aku sudah mendengarnya.
1560
01:34:04,055 --> 01:34:05,762
Ya ampun.
1561
01:34:56,232 --> 01:34:59,065
[Annie mengerang]
1562
01:35:04,032 --> 01:35:07,991
Saya pikir mungkin karena kecintaan saya pada hewan berkaki empat
makhluk dan kuku dan segalanya,
1563
01:35:08,077 --> 01:35:11,035
bahwa di kehidupan lain,
Saya mungkin adalah Catherine yang Agung.
1564
01:35:11,122 --> 01:35:13,864
Atau Fransiskus dari Assisi.
Saya tidak yakin yang mana.
1565
01:35:15,543 --> 01:35:17,125
Bagaimana menurutmu, sayang?
1566
01:35:19,505 --> 01:35:23,624
Kok bisa di kehidupan sebelumnya
semua orang adalah seseorang yang terkenal?
1567
01:35:25,970 --> 01:35:28,177
[keduanya tertawa]
1568
01:35:29,349 --> 01:35:30,760
Maksudku...
1569
01:35:30,850 --> 01:35:33,262
[Annie tertawa]
1570
01:35:33,353 --> 01:35:36,562
Kenapa tidak ada yang pernah bilang
mereka adalah Joe Schmo?
1571
01:35:36,648 --> 01:35:39,436
Karena cara kerjanya tidak seperti itu,
kamu bodoh!
1572
01:35:48,409 --> 01:35:50,366
Ya Tuhan, kamu cantik sekali.
1573
01:35:53,122 --> 01:35:54,704
Anda ingin menari?
1574
01:36:07,136 --> 01:36:08,797
[Annie terengah-engah]
1575
01:36:10,014 --> 01:36:11,470
Ya.
1576
01:36:11,933 --> 01:36:13,594
Saya kira begitu.
1577
01:36:13,685 --> 01:36:17,223
[soundtrackz rock and roll]
1578
01:36:20,817 --> 01:36:25,186
[pria bersuara]
1579
01:36:28,324 --> 01:36:32,158
♪ Pria enam puluh menit
1580
01:36:32,245 --> 01:36:35,738
♪ Pria enam puluh menit
1581
01:36:35,832 --> 01:36:38,745
: Lihat di sini, gadis-gadis
Aku memberitahumu sekarang A“
1582
01:36:38,835 --> 01:36:42,419
♪ Mereka memanggilku Lovin' Dan 3
1583
01:36:42,505 --> 01:36:46,089
♪ Irock 'em, roll' em sepanjang malam x
1584
01:36:46,175 --> 01:36:48,792
♪ Aku seorang pria yang berdurasi 60 menit
1585
01:36:48,886 --> 01:36:50,172
♪ Ya, ya, ya 3
1586
01:36:50,263 --> 01:36:53,756
♪ Jika kamu tidak percaya hanya aku yang aku katakan 3
1587
01:36:53,850 --> 01:36:56,512
♪ Kemarilah dan pegang tanganku 3
1588
01:36:57,562 --> 01:37:00,645
Aku Saat aku membiarkanmu pergi
Anda hanya akan berkata, “Oh, ya J“
1589
01:37:00,732 --> 01:37:04,270
♪ Dia pria yang berdurasi 60 menit” s
1590
01:37:04,360 --> 01:37:08,479
♪ Akan ada 15 menit berciuman :
1591
01:37:08,573 --> 01:37:10,530
A” Lalu kamu akan berteriak
“Tolong jangan berhenti” :
1592
01:37:10,616 --> 01:37:11,606
♪ Jangan berhenti 3
1593
01:37:11,701 --> 01:37:15,820
♪ Akan ada waktu 15 menit untuk menggoda A“
Dan 15 menit menyenangkan:
1594
01:37:15,913 --> 01:37:18,371
♪ Dan 15 menit untuk mencapai 3 teratasku
1595
01:37:19,542 --> 01:37:23,001
♪ Jika priamu tidak memperlakukanmu dengan benar 3
1596
01:37:23,087 --> 01:37:26,205
♪ Kemarilah dan lihat Dan 3 yang lama
1597
01:37:26,299 --> 01:37:29,883
♪ Irock 'em, roll' em sepanjang malam x
1598
01:37:29,969 --> 01:37:33,587
♪ Aku seorang pria yang berdurasi 60 menit
1599
01:37:34,182 --> 01:37:37,220
♪ Pria enam puluh menit
1600
01:37:37,310 --> 01:37:40,928
♪ Mereka memanggilku Lovin' Dan 3
1601
01:37:41,022 --> 01:37:44,435
♪ Irock 'em, roll' em sepanjang malam x
1602
01:37:44,525 --> 01:37:48,644
: Aku pria yang berdurasi 60 menit
Oh ya :
1603
01:37:48,738 --> 01:37:54,529
♪ Pria enam puluh menit
1604
01:37:54,619 --> 01:37:56,530
[lagu berakhir]
1605
01:37:59,832 --> 01:38:01,618
[mengeong]
1606
01:38:16,182 --> 01:38:18,139
[mengeong]
1607
01:38:48,089 --> 01:38:50,251
[Annie] Kecelakaan terjadi saat fajar.
1608
01:38:50,341 --> 01:38:53,049
Katanya dia mendengar mungkin ada celah
untuk penangkap di Ashe ville
1609
01:38:53,136 --> 01:38:55,173
di Liga Atlantik Selatan.
1610
01:38:55,972 --> 01:39:00,512
Seorang wanita harusnya kuat dan berkuasa
bahwa dia tidak terpengaruh oleh hal-hal seperti itu.
1611
01:39:00,601 --> 01:39:05,061
/Maksudnya, ini bukan pertama kalinya aku pergi tidur
dengan seorang pria dan bangun dengan sebuah catatan.
1612
01:39:05,648 --> 01:39:08,481
Setidaknya bajingan
tinggalkan aku sarapan.
1613
01:39:11,070 --> 01:39:14,813
Kau harus menghormati pemain bola
yang baru saja berusaha menyelesaikan musim.
1614
01:39:15,241 --> 01:39:17,403
Setidaknya, itulah yang kukatakan pada diriku sendiri.
1615
01:39:18,411 --> 01:39:21,620
Baseball mungkin sebuah agama
penuh keajaiban, kebenaran kosmik,
1616
01:39:21,706 --> 01:39:24,994
dan teka-teki ontologis mendasar
waktu kita,
1617
01:39:25,084 --> 01:39:27,121
tapi itu juga pekerjaan.
1618
01:39:28,754 --> 01:39:32,338
[berpikir] Ayo, Daging.
Lemparkan aku bajingan lemah itu.
1619
01:39:33,342 --> 01:39:35,629
Ayo. Aku tidak mengambilkan keju itu.
1620
01:39:35,720 --> 01:39:37,961
Bawakan. Bawalah.
1621
01:39:38,055 --> 01:39:39,170
Bawakan.
1622
01:39:40,683 --> 01:39:45,598
[Annie] Saat Crash mencapai home runnya yang ke-247,
Saya tahu saat hal itu terjadi,
1623
01:39:45,688 --> 01:39:47,929
tapi aku yakin tidak ada orang lain yang melakukannya,
1624
01:39:48,024 --> 01:39:50,891
dan Berita Olahraga
tidak mengatakan apa pun tentang itu.
1625
01:39:52,737 --> 01:39:55,946
“Banyak sekali bunga yang terlahir dengan warna merah yang tak terlihat
1626
01:39:56,032 --> 01:39:58,694
dan menyia-nyiakan rasa manisnya
di udara gurun. ”
1627
01:39:58,784 --> 01:40:00,491
Thomas Gray.
1628
01:40:01,037 --> 01:40:04,575
Atau William Cullen Bryant.
Aku tidak tahu. Aku membuat mereka bingung.
1629
01:40:04,665 --> 01:40:08,533
Pokoknya, usahaku dalam mengurus rumah
lemah seperti biasanya.
1630
01:40:08,628 --> 01:40:11,211
Terkadang perhatianku mudah teralihkan.
1631
01:40:11,756 --> 01:40:14,965
Yang lucu adalah,
Saya berhenti mengkhawatirkan Nuke.
1632
01:40:15,051 --> 01:40:17,759
Entah kenapa aku tahu tidak ada yang bisa menghentikannya.
1633
01:40:17,845 --> 01:40:21,713
Dunia ini diciptakan untuk manusia
yang tidak dikutuk dengan kesadaran diri.
1634
01:40:22,058 --> 01:40:25,096
Crash benar. Nuke punya hadiah.
1635
01:40:25,186 --> 01:40:28,554
Saya senang berada di sini,
dan kuharap aku bisa membantu klub bola.
1636
01:40:29,357 --> 01:40:33,351
Aku hanya ingin memberikan yang terbaik,
dan ya Tuhan, semuanya akan beres.
1637
01:40:33,444 --> 01:40:35,685
Anda harus memainkannya
meskipun suatu hari pada suatu waktu.
1638
01:40:35,780 --> 01:40:37,817
Raye Anne, kan? Itu nama yang indah.
1639
01:40:37,907 --> 01:40:39,614
Apakah itu bahasa Yunani? Ray Anne?
1640
01:40:39,700 --> 01:40:41,190
Tapi itu nama yang indah.
1641
01:40:41,285 --> 01:40:43,697
Ada lagu bagus dari Mfitley Crue.
Kamu tau itu?
1642
01:40:43,788 --> 01:40:45,529
J“ Ra kamu Anne, dia a-sta yin' J“
1643
01:40:45,623 --> 01:40:48,411
Tidak? Bagaimanapun,
seorang teman baikku pernah berkata,
1644
01:40:48,501 --> 01:40:50,162
“Ini adalah permainan yang sangat sederhana.
1645
01:40:50,253 --> 01:40:52,995
Anda melempar bolanya.
Anda menangkap bola. Anda memukul bola.
1646
01:40:53,089 --> 01:40:56,298
Terkadang Anda menang. Terkadang Anda kalah.
1647
01:40:56,384 --> 01:40:59,046
Terkadang hujan.”
1648
01:40:59,136 --> 01:41:01,047
Pikirkan tentang itu sebentar.
1649
01:42:33,856 --> 01:42:35,597
Apa yang telah terjadi?
1650
01:42:37,068 --> 01:42:38,650
saya berhenti.
1651
01:42:40,863 --> 01:42:43,025
Pukul dingerku dan aku menutup teleponnya.
1652
01:42:45,618 --> 01:42:47,609
[guntur bergemuruh]
1653
01:42:50,081 --> 01:42:51,617
Saya juga berhenti.
1654
01:42:52,041 --> 01:42:54,533
Maksudku laki-laki, bukan bisbol.
1655
01:42:56,796 --> 01:43:00,664
Anda tahu, mungkin ada celah
untuk seorang manajer di Visalia musim semi mendatang.
1656
01:43:05,513 --> 01:43:08,426
Kukira aku bisa melakukannya
ke pertunjukan sebagai manajer?
1657
01:43:10,184 --> 01:43:12,016
[menghela napas] Kamu akan hebat.
1658
01:43:14,438 --> 01:43:16,349
Anda akan menjadi hebat.
1659
01:43:17,650 --> 01:43:21,860
Maksudku, karena kamu mengerti
tentang pemikiran nonlinier dan -
1660
01:43:21,946 --> 01:43:25,780
Maksudku, bisbol tampak seperti permainan linier
dengan semua garis dan kotak skor dan semuanya -
1661
01:43:25,866 --> 01:43:29,029
- Annie.
- Tapi faktanya, ini bukan waktu yang luas -
1662
01:43:29,120 --> 01:43:30,531
Annie.
1663
01:43:31,539 --> 01:43:32,574
Apa?
1664
01:43:33,332 --> 01:43:35,915
Saya punya banyak waktu untuk mendengarkan teori Anda,
1665
01:43:36,460 --> 01:43:38,997
dan aku ingin mendengarnya
semuanya, tapi...
1666
01:43:41,465 --> 01:43:44,708
sekarang aku lelah, dan aku hanya -
Saya tidak ingin memikirkan tentang bisbol
1667
01:43:44,802 --> 01:43:47,134
dan aku tidak ingin berpikir
tentang fisika kuantum
1668
01:43:47,221 --> 01:43:50,088
dan aku tidak ingin memikirkan apa pun.
aku hanya -
1669
01:43:54,061 --> 01:43:55,847
Saya hanya ingin menjadi.
1670
01:43:58,107 --> 01:44:00,269
Saya juga bisa melakukannya.
1671
01:44:02,486 --> 01:44:04,568
[Annie] Walt Whitman pernah berkata,
1672
01:44:04,655 --> 01:44:06,896
“Saya melihat hal-hal hebat dalam bisbol.
1673
01:44:06,991 --> 01:44:10,074
Ini permainan kami, permainan Amerika.
1674
01:44:10,161 --> 01:44:13,745
Itu akan memperbaiki kerugian kita
dan menjadi berkat bagi kami.”
1675
01:44:14,165 --> 01:44:16,202
Anda dapat mencarinya.
1676
01:44:16,292 --> 01:44:19,250
[bermain rock and roll]
1677
01:44:23,174 --> 01:44:25,006
[pria] J“ Ayo, sayang sayang J“
1678
01:44:25,092 --> 01:44:27,834
♪ Membawa Anda ke pusat kota ke pertunjukan 3
1679
01:44:29,847 --> 01:44:32,464
♪ Benar-benar adegan panas :
1680
01:44:32,558 --> 01:44:35,220
♪ Tapi tertawalah, lho 3
1681
01:44:37,813 --> 01:44:42,307
5“ Harus berhenti mencoba
Untuk mengetahui semuanya ♪
1682
01:44:44,528 --> 01:44:49,523
♪ Tidak ada yang mengerti
Apa yang saya bicarakan tentang “
1683
01:44:52,036 --> 01:44:55,495
♪ Tahukah kamu, cinta bukanlah permainan triple play 3
1684
01:44:55,581 --> 01:44:58,869
♪ Hanya aku dan kamu saja 3
1685
01:45:15,518 --> 01:45:17,509
[lagu memudar]
1686
01:45:17,603 --> 01:45:21,312
-[bermain balada]
-[wanita bersuara]
1687
01:45:33,160 --> 01:45:37,279
[pria]
♪ Terkadang cinta tidak bisa dijelaskan ♪
1688
01:45:38,624 --> 01:45:42,288
J" Setiap aturan permainan J"
1689
01:45:43,671 --> 01:45:47,585
♪ Masih menjadi misteri bagiku x
1690
01:45:49,176 --> 01:45:51,793
♪ Dengan nama lain 3
1691
01:45:53,681 --> 01:45:57,925
♪ Kenapa dia tidak bisa mengambil keputusan 3
1692
01:45:59,353 --> 01:46:02,095
♪ Mengapa dia memutuskan untuk tinggal 3
1693
01:46:04,525 --> 01:46:07,108
♪ Mengapa seseorang menyerah :
1694
01:46:07,194 --> 01:46:09,606
♪ Dan yang lainnya melarikan diri 3
1695
01:46:10,948 --> 01:46:15,693
♪ Tapi terlalu sulit dimengerti :
1696
01:46:16,829 --> 01:46:20,413
♪ Tetap saja seorang pria mencintai wanita A“
1697
01:46:20,499 --> 01:46:21,785
♪ Dan
1698
01:46:21,876 --> 01:46:24,288
♪ Saat seorang wanita mencintai seorang pria r
1699
01:46:24,378 --> 01:46:26,790
♪ Seorang wanita mencintai seorang pria
1700
01:46:26,881 --> 01:46:29,339
♪ Dia melakukan apa yang bisa dia lakukan :
1701
01:46:29,425 --> 01:46:31,792
♪ Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa 3
1702
01:46:31,886 --> 01:46:34,503
♪ Saat seorang wanita mencintai seorang pria r
1703
01:46:34,597 --> 01:46:36,929
♪ Seorang wanita mencintai seorang pria
1704
01:46:37,016 --> 01:46:39,508
♪ Dia melakukan apa yang bisa dia lakukan :
1705
01:46:39,602 --> 01:46:42,685
♪ Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa 3
1706
01:46:42,771 --> 01:46:45,638
♪ Dan aku menatap matanya 3
1707
01:46:47,902 --> 01:46:50,564
J" Ketika dunia sudah di luar kendali J"
1708
01:46:51,030 --> 01:46:52,395
♪ Dan aku sangat bahagia 3
1709
01:46:52,489 --> 01:46:54,230
♪ Saat seorang wanita mencintai seorang pria r
1710
01:46:54,325 --> 01:46:57,113
♪ Saat seorang wanita mencintai seorang pria r
1711
01:46:57,202 --> 01:46:59,193
♪ Seorang wanita mencintai seorang pria
1712
01:47:00,497 --> 01:47:03,330
♪ Seorang wanita mencintai seorang pria
1713
01:47:03,417 --> 01:47:05,875
♪ Tidak ada bulan malam ini 3
1714
01:47:05,961 --> 01:47:08,498
♪ Tidak, tidak ada yang bisa membimbingku x
1715
01:47:08,589 --> 01:47:13,459
5“ Tapi tetap saja aku akan menemukannya
Berdiri di sampingku ♪
1716
01:47:13,552 --> 01:47:16,044
♪ Tidak ada bulan malam ini 3
1717
01:47:16,138 --> 01:47:18,675
♪ Tidak ada yang bisa membimbingku x
1718
01:47:18,766 --> 01:47:24,387
5“ Tapi tetap saja aku akan menemukannya
Berdiri di sampingku ♪
1719
01:47:24,480 --> 01:47:27,472
♪ Ada kegelapan dimana-mana 3
1720
01:47:28,567 --> 01:47:31,525
♪ Tapi tetap saja ”Aku menemukannya :
1721
01:47:31,612 --> 01:47:32,943
♪ Berdiri di sampingku x
1722
01:47:33,030 --> 01:47:35,692
♪ Berdiri di sampingku x
1723
01:47:45,834 --> 01:47:48,917
[wanita bersuara]
1724
01:47:54,009 --> 01:47:55,716
[lagu memudar]